Жил один старичок из Лагоса (Лир/Кружков)

← 2. Жил-был старичок у причала

Книга нонсенса 3/3 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Григорий Михайлович Кружков (р. 1945)) «Жил один старичок из Лагоса...»

3. Жил старик бесшабашный на Крите →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was a young person in green…. — Опубл.: 2010 (перевод). Источник: Большая книга чепухи • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.

Григорий Кружков: [3] Жил один старичок из Лагоса, Плащ которого взяли без спроса. ‎ Он ходил в знак печали ‎ В такой длинной шали, Что лишь кончик выглядывал носа. Опубл. 2010

Edward Lear: [3] There was a young person in green, Who seldom was fit to be seen; ‎ She wore a long shawl, ‎ Over bonnet and all, Which enveloped that person in green. Pub. 1872

Примечания

Эдвард Лир. Большая книга чепухи. Составитель Григорий Кружков. Изд. Ивана Лимбаха. 288 с. — ISBN 978-5-89059-130-2; Санкт-Петербург. — 2010 г. — Тираж 1500 экз. [а также ISBN 978-5-89059-162-3 2011 г.]

Другие публикации и переводы:

• There was a young person in green… (Lear)
• Жил один старичок из Лагоса… (Кружков)
• Не любила девица зелёного… (Смирнов-Садовский)

---

© Григорий Михайлович Кружков, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---