Жил-был старичок у причала (Лир/Кружков)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
← 1. Жил заядлый бездельник в Мапуту Книга нонсенса 3/2 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Григорий Михайлович Кружков (р. 1945))
«Жил-был старичок у причала...» 		3. Жил один старичок из Лагоса →
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an old person of Fife…. — Опубл.: 2010 (перевод). Источник: Большая книга чепухи • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.


Edward Lear More Nonsense 02.jpg

Григорий Кружков:

[2]

Жил-был старичок у причала,
Которого жизнь удручала.
‎ Ему дали салату
‎ И сыграли сонату,
И немного ему полегчало.

Опубл. 2010

 

Edward Lear:

[2]

There was an old person of Fife,
Who was greatly disgusted with life;
‎ They sang him a ballad,
‎ And fed him on salad,
Which cured that old person of Fife.

Pub. 1872

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.


Примечания

Эдвард Лир. Большая книга чепухи. Составитель Григорий Кружков. Изд. Ивана Лимбаха. 288 с. — ISBN 978-5-89059-130-2; Санкт-Петербург. — 2010 г. — Тираж 1500 экз. [а также ISBN 978-5-89059-162-3 2011 г.]

Bolshaya kniga chepukhi cover.jpg


Другие публикации и переводы:

© Григорий Михайлович Кружков, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Жил-был_старичок_у_причала_(Лир/Кружков)&oldid=87309