Жил заядлый бездельник в Мапуту (Лир/Кружков)

← Книга нонсенса 3

Книга нонсенса 3/1 — «Жил заядлый бездельник в Мапуту...» автор Эдвард Лир (1812—1888), пер. Григорий Михайлович Кружков (р. 1945)

2. Жил-был старичок у причала →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an old man of Hong Kong…. — Опубл.: 2010. Источник: Большая книга чепухи • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.

Григорий Кружков: [1] Жил заядлый бездельник в Мапуту, Говоривший: «А ну вас всех к шуту!» ‎ Он валялся под солнцем, ‎ Прикрывшись суконцем, — Никому не мешая в Мапуту. Опубл. 2010

Edward Lear: [1] There was an old man of Hong Kong, Who never did anything wrong; ‎ He lay on his back, ‎ With his head in a sack, That innocuous old man of Hong Kong. Pub. 1872

Примечания

Эдвард Лир. Большая книга чепухи. Составитель Григорий Кружков. Изд. Ивана Лимбаха. 288 с. — ISBN 978-5-89059-130-2; Санкт-Петербург. — 2010 г. — Тираж 1500 экз. [а также ISBN 978-5-89059-162-3 2011 г.]

Другие публикации и переводы:

• There was an old man of Hong Kong… (Lear)
• Жил заядлый бездельник в Мапуту… (Кружков)
• Почтенный китаец в Гонконге… (Смирнов-Садовский)

---

© Григорий Михайлович Кружков, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---