Жил один господин в Трансваале (Лир/Кружков)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
← 34. Жил-был старичок между ульями… Книга нонсенса 1/35 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Григорий Михайлович Кружков (р. 1945))
«Жил один господин в Трансваале…» 		36. Жил один сногсшибательный папа… →
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Man of Marseilles…. — Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.


Edward Lear A Book of Nonsense 35.jpg

Григорий Кружков:

[35]

Жил один господин в Трансваале,
Чьи дочурки носили вуали
‎ И рыбок ловили —
‎ Которых варили
И на блюде отцу подавали.

2010

Edward Lear:

[35]

There was an Old Man of Marseilles,
Whose daughters wore bottle-green veils;
‎ They caught several Fish,
‎ Which they put in a dish,
And sent to their Pa' at Marseilles.

1846


Другие переводы и публикации


© Григорий Михайлович Кружков, Перевод. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.


Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Жил_один_господин_в_Трансваале_(Лир/Кружков)&oldid=87166