Времена года рыбака (Юн Сон До/Ахматова)/Зима/VIII

← Зима XXXVI

Времена года рыбака. Зима XXXVII («С древних лет являлись мудрецы…») автор Юн Сон До (1587—1671), пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966)

Зима XXXVIII →

Язык оригинала: корейский. — Источник: www.akhmatova • Поэма

Зима XXXVII

С древних лет являлись мудрецы,
Что с природой-матерью дружили.
Якорь брось, рыбак, теперь на дно!

Ян Цзы-лин в овчину был одет,
У порогов Цзилитань трудился.
Ты плещи, весло моё, плещи!

Десять лет, в мороз, руками он
Рыб ловил. И я рыбачу тоже.

Примечания