Времена года рыбака (Юн Сон До/Ахматова)/Зима/VII

← Зима XXXV

Времена года рыбака. Зима XXXVI («Сосенка одна на берегу…») автор Юн Сон До (1587—1671), пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966)

Зима XXXVII →

Язык оригинала: корейский. — Источник: www.akhmatova • Поэма

Зима XXXVI

Сосенка одна на берегу
Кажется черней на белом снеге.
Надо лодку придержать, рыбак!

Тучи тёмные вокруг, — пускай
Мир они постылый застилают.
Ты плещи, весло моё, плещи!

Волны шумные бушуют, — что ж!
Шум мирской зато совсем не слышен.

Примечания