Времена года рыбака (Юн Сон До/Ахматова)/Зима/IX

← Зима XXXVII

Времена года рыбака. Зима XXXVIII («С древних лет являлись мудрецы…») автор Юн Сон До (1587—1671), пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966)

Язык оригинала: корейский. — Источник: www.akhmatova • Поэма

Зима XXXVIII

Но, увы! Уже подходит ночь,
Отдохнуть и мне пора сегодня.
Лодку привяжи, рыбак, скорей!

Снег идёт, огонь горит в дому,
Я туда счастливый возвращаюсь.
Ты плещи, весло моё, плещи!

До зари в морозное окно
Буду любоваться я луною.

Примечания