Блейк-Словарь (Деймон)/Абердин

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Блейк-Словарь / Абердин / Aberdeen
(Идеи и символы Уильям Блейка)
автор Сэмюэль Фостер Деймон, пер. Д. Смирнов-Садовский
Язык оригинала: английский. — S. Foster Damon: Blake Dictionary (англ.)
{{#invoke:Header|editionsList|}}
Википроекты:  Wikipedia-logo.png Википедия 


Абердин — графство в Шотландии, которое вместе с Бервиком и Дамфрисом назначено Иуде (Иерусалим 16:54)[1]. Вместе с остальной частью Шотландии Абердин назначен Боуэну (Иерусалим 71:46)[2].

ABERDEEN is a county of Scotland which, with Berwick and Dumfries, is assigned to Judah (J 16:54)[3]. With the rest of Scotland it is assigned to Bowen (J 71:46)[4].



Примечания

  1. И разделились тридцать шесть шотландских графств: Рувим
    Взял Кинкард, Хаддинс, Форфар, Симинг, Эйр, Аргайл, Банфф,
    Левий – Эдинбург, Роксбург, Росс, Иуда — Абердин, Бервик, Дамфрис,

    (Иерусалим 16:52-54)
  2. Взял Боуэн Острова, Шотландию, Нортумберленд и Камберленд.
    Конвенна, эманация его, прекрасна и страшна,
    В тройном обличье к северу лучась жемчужным ярким светом,
    И рады Боуэну с Конвенной Иерусалим и Вала.

    (Иерусалим 71:46-49)
  3. And the Thirty-six Counties of Scotland, divided in the Gates
    Of Reuben Kincard Haddntn Forfar, Simeon Ayr Argyll Banff
    Levi Edinburh Roxbro Ross. Judah, Abrdeen Berwik Dumfries

    (J 16:52-54)
  4. Bowen had all Scotland, the Isles, Northumberland & Cumberland
    His Emanation is Conwenna, she shines a triple form
    Over the north with pearly beams gorgeous & terrible
    Jerusalem & Vala rejoice in Bowen & Conwenna.

    (Иерусалим 71:46-49)

© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. Commentary / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарий



Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.