Блейк-Словарь (Деймон)/Мерзость запустения

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Блейк-Словарь / Мерзость запустения / Aberdeen
(Идеи и символы Уильям Блейка)
автор Сэмюэль Фостер Деймон, пер. Д. Смирнов-Садовский
Язык оригинала: английский. — S. Foster Damon: Blake Dictionary (англ.)
{{#invoke:Header|editionsList|}}
Википроекты:  Wikipedia-logo.png Википедия 


МЕРЗОСТЬ ЗАПУСТЕНИЯ — это таинственная апокалиптическая фраза, используемая Даниилом (IX:27; XI:31;XII:11) и цитируемая Иисусом: «Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, — читающий да разумеет, — тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы» (Марк, XIII:14; Матф, XXIV: 15–16).

«Вот – Призрак человека, сила рассуждения святая, / И в этой святости таится мерзость запустенья». (Иерусалим 10:15)[1]. Это также «Государственная религия, которая является источником всей жестокости» (На Ватсона, К 393). Это враг Святого Порождения, место рождения Агнца (Иерусалим 7:70)[2]. Но это также плоть: «Это сексуальные одежды, — мерзость запустения, — скрывающие человеческие черты, как с ковчегом и покровами, которые Иисус разорвал и теперь полностью очистится огнём, пока Порождение не будет поглощено Перерождением». (Мильтон 41:25)[3].

The ABOMINATION OF DESOLATION is a mysterious apocalyptic phrase used by Daniel (ix:27; xi:31; xii:11), and quoted by Jesus: “But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains” (Mark xiii:14; Matt xxiv:15–16).

“This is the Spectre of Man, the Holy Reasoning Power, and in its Holiness is closed the Abomination of Desolation” (J 10:15). It is also “State Religion, which is the source of all Cruelty” (On Watson, K 393). It is the enemy of Holy Generation, birthplace of the Lamb (J 7:70). But it is also the flesh: “These are the Sexual Garments, the Abomination of Desolation, hiding the Human Lineaments as with an Ark & Curtains, which Jesus rent & now shall wholly purge away with Fire till Generation is swallow’d up in Regeneration” (Mil 41:25).



Примечания

  1. (Иерусалим 10:15-16)
  2. О Порождение святое! [Образ] самовоскрешенья! 65
    О место, где произошло врагов взаимное прощенье,
    Там, где родился Агнец Божий, ты непостижимо!
    Тебя с презрением мертвецы отринут, как проклятье,
    Воззрев на Агнца Божьего в твоих садах, дворцах,
    Там, где они желают видеть мерзость запустенья. 70

    (Иерусалим 7:65-70)
  3. Более полная цитата:

    Поэтом притворясь, воображение уничтожают,
    Копируя по памяти лишь образы природы,
    Лишь внешние одежды пола — мерзость запустенья, 25
    Скрывающие человека, как ковчеги и завесы,
    Что разорвал Христос, — что полностью в огне исчезнут,
    Когда за Порождением придёт Перерожденье!

    (Мильтон 41:23-28)

© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. Commentary / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарий



Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.