Дед на флейте играл полонез (Лир/Юнг)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

← 10. Дед на липе был мрачен и зол… Книга нонсенса 1/11 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Санна Юнг)
«Дед на флейте играл полонез…» 		12. У арфистки в деревне Самсала… →
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Man with a flute. — Источник: разные • Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира


Edward Lear A Book of Nonsense 11.jpg

Санна Юнг:

[11]

Дед на флейте играл полонез,
Змей к нему в голенище залез.
‎Хоть был мягким сапог,
‎Змей бежал со всех ног,
Невзлюбив полонез фа-диез[1].

19/02/2017 Гамбург

Lear:

[11]

There was an Old Man with a flute,
A sarpint ran into his boot;
‎‎But he played daay and night,
‎‎Till the sarpint took flight,
And avoided that man with a flute.

1846



Примечания

  1. ↑ Здесь имеется в виду Полонез (Трагический), ор. 44, фа-диез минор Фридерика Шопена.


Вариант:

Раз на флейте играл старичок,
Заползла к нему кобра в сапог.
‎ День и ночь он дудел,
‎ Так змее надоел,
Что пустилась она наутек.

19/02/2017 Гамбург


Другие публикации и переводы:

© Санна Юнг, перевод

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Дед_на_флейте_играл_полонез_(Лир/Юнг)&oldid=73985