Омблиферная дама из Крита (Лир/Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

← 21. Стариканы из Ясной Поляны… Книга нонсенса 1/22 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948))
«Одежда у дамы из Крита…» 		23. Старый фиддлер с Шетландского острова… →
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was a Young Person of Crete…. — Источник: Поэзия.Ру. • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.


Edward Lear A Book of Nonsense 22.jpg

Д. Смирнов-Садовский:

[22]

Омблиферная[1] дама из Крита
Говорила: «Одежда – защита!»
‎В пятнистый мешок
‎От шеи до ног
Была наша дама зашита.

2007/2017

Edward Lear:

[22]

There was a Young Person of Crete,
Whose toilette was far from complete;
‎ She dressed in a sack,
‎ Spickle-speckled with black,
That ombliferous person of Crete.

1846

Примечания

  1. ↑ Омблиферная (ombliferous) — это слово всегда озадачивало читателей Лира.

© D. Smirnov-Sadovsky, Translation, Notes. Free commercial reproduction is not allowed. / © Д. Смирнов-Садовский, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Омблиферная_дама_из_Крита_(Лир/Смирнов)&oldid=73800