Эта дама, живя в Биаррице (Лир/Юнг)

← 1. Один дед, приготовясь ко сну…

Книга нонсенса 1/2 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Санна Юнг) «Одна дама, живя в Биаррице...»

3. Раз в семейном кругу, в воскресенье… →

Язык оригинала: английский. — Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира

Санна Юнг: [2] Одна дама, живя в Биаррице, Со шнурками любила возиться, ‎Но купила в Италии ‎На застежках сандалии, Шесть пятнистых болонок и шпица. 15/02/2017, Гамбург

Edward Lear: [2] There was a Young Lady of Ryde, Whose shoe-strings were seldom untied. ‎She purchased some clogs, ‎And some small spotted dogs, And frequently walked about Ryde. 1846

Вариант:

Дамам, жившим на Древней Итаке, Сапоги шнуровали собаки ‎А теперь там кокетки ‎Носят с бантом танкетки, И мельчают собаки Итаки.

Другие публикации и переводы:

• There was a Young Lady of Ryde…
• Щепетильная дама в Испании… (Кружков)
• Танцовщица в посёлке Ширки… (Смирнов-Садовский)
• Одна дама, живя в Биаррице… (Юнг)

© Санна Юнг, перевод