Неведение отца Брауна (Честертон): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
 
(не показано 5 промежуточных версий этого же участника)
Строка 11: Строка 11:
 
}}
 
}}
  
 +
<!--{| class="standard"
 +
|+ Список переводов
 +
|-
 +
! № !! Оригинал !! Перевод !! Переводчик !! Прим.
 +
|- valign=top
 +
|align=right| 1
 +
| ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Blue Cross|The Blue Cross]]''
 +
| [[Сапфировый крест (Честертон; Трауберг)|Сапфировый крест]]
 +
| [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Л. Трауберг]]
 +
| [[Image:75%.png]]
 +
|- valign=top
 +
|rowspan=3 align=right| 2
 +
|rowspan=3| ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Secret Garden|The Secret Garden]]''
 +
| [[Тайна сада (Честертон; Цапенко)|Тайна сада]]
 +
| Р.&nbsp;Цапенко
 +
| [[Image:75%.png]]
 +
|- valign=top
 +
| [[Сокровенный сад (Честертон; Кудрявицкий)|Сокровенный сад]]
 +
| [[Анатолий Исаевич Кудрявицкий|А. И. Кудрявицкий]]
 +
|
 +
|- valign=top
 +
| [[Таинственный сад (Честертон; Дунаевская)|Таинственный сад]]
 +
| [[Елена Семёновна Дунаевская|Е. С. Дунаевская]]
 +
|
 +
|- valign=top
 +
|rowspan=3 align=right| 3
 +
|rowspan=3| ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Queer Feet|The Queer Feet]]''
 +
| [[Странные шаги (Честертон/Стрешнев)|Странные шаги]]
 +
| И.&nbsp;Стрешнев
 +
|
 +
|- valign=top
 +
| [[Странные шаги (Честертон/Савельев)|Странные шаги]]
 +
| [[Кирилл Александрович Савельев|К. А. Савельев]]
 +
|
 +
|- valign=top
 +
| [[Странные шаги (Честертон; Дунаевская)|Странные шаги]]
 +
| [[Елена Семёновна Дунаевская|Е. С. Дунаевская]]
 +
|
 +
|- valign=top
 +
|align=right| 4
 +
| ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Flying Stars|The Flying Stars]]''
 +
| [[Летучие звёзды (Честертон/Бернштейн)|Летучие звёзды]]
 +
| [[Инна Максимовна Бернштейн|И. М. Бернштейн]]
 +
|
 +
|- valign=top
 +
|rowspan=3 align=right| 5
 +
|rowspan=3| ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Invisible Man|The Invisible Man]]''
 +
| [[Невидимка (Честертон/Чапковский)|Невидимка]]
 +
| [[Александр Вениаминович Чапковский|А. В. Чапковский]]
 +
| [[Image:75%.png]]
 +
|- valign=top
 +
| [[Невидимка (Честертон/Савельев)|Невидимка]]
 +
| [[Кирилл Александрович Савельев|К. А. Савельев]]
 +
|
 +
|- valign=top
 +
| [[Человек-невидимка (Честертон; Дунаевская)|Человек-невидимка]]
 +
| [[Елена Семёновна Дунаевская|Е. С. Дунаевская]]
 +
|
 +
|- valign=top
 +
|align=right| 6
 +
| ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Honor of Israel Gow|The Honor of Israel Gow]]''
 +
| [[Честь Изрэела Гау (Честертон/Трауберг)|Честь Изрэела Гау]]
 +
| [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Л. Трауберг]]
 +
| [[Image:75%.png]]
 +
|- valign=top
 +
|rowspan=3 align=right| 7
 +
|rowspan=3| ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Wrong Shape|The Wrong Shape]]''
 +
| [[Неверный контур (Честертон/Казавчинская)|Неверный контур]]
 +
| [[Тамара Яковлевна Казавчинская|Т. Я. Казавчинская]]
 +
| [[Image:75%.png]]
 +
|- valign=top
 +
| [[Неверный контур (Честертон; Савельева)|Неверный контур]]
 +
| [[Клара Гавриловна Савельева|К. Г. Савельева]]
 +
|
 +
|- valign=top
 +
| [[Неподобающая форма (Честертон; Глебовская)|Неподобающая форма]]
 +
| [[Александра Викторовна Глебовская|А. В. Глебовская]]
 +
|
 +
|- valign=top
 +
|rowspan=2 align=right| 8
 +
|rowspan=2| ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Sins of Prince Saradine|The Sins of Prince Saradine]]''
 +
| [[Грехи графа Сарадина (Честертон/Демурова)|Грехи графа Сарадина]]
 +
| [[Нина Михайловна Демурова|Н. М. Демурова]]
 +
|
 +
|- valign=top
 +
| [[Грехи князя Сарадина (Честертон/Савельев)|Грехи князя Сарадина]]
 +
| [[Кирилл Александрович Савельев|К. А. Савельев]]
 +
|
 +
|- valign=top
 +
|rowspan=3 align=right| 9
 +
|rowspan=3| ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Hammer of God|The Hammer of God]]''
 +
| [[Молот Господень (Честертон/Муравьёв)|Молот Господень]]
 +
| [[Владимир Сергеевич Муравьёв|В.&nbsp;Муравьёва]]
 +
| [[Image:75%.png]]
 +
|- valign=top
 +
| [[Молот Господень (Честертон; Савельева)|Молот Господень]]
 +
| [[Клара Гавриловна Савельева|К. Г. Савельева]]
 +
|
 +
|- valign=top
 +
| [[Молот Господень (Честертон/Савельева)|Молот Господень]]
 +
| [[Александра Викторовна Глебовская|А. В. Глебовская]]
 +
|
 +
|- valign=top
 +
|align=right| 10
 +
| ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Eye of Apollo|The Eye of Apollo]]''
 +
| [[Око Аполлона (Честертон/Трауберг)|Око Аполлона]]
 +
| [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Л. Трауберг]]
 +
| [[Image:75%.png]]
 +
|- valign=top
 +
|rowspan=2 align=right| 11
 +
|rowspan=2| ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Sign of the Broken Sword|The Sign of the Broken Sword]]''
 +
| [[Сломанная шпага (Честертон/Ибрагимов)|Сломанная шпага]]
 +
| [[Алев Шакирович Ибрагимов|А. Ш. Ибрагимов]]
 +
| [[Image:100%.png]]
 +
|- valign=top
 +
| [[Сломанная шпага (Честертон; Савельева)|Сломанная шпага]]
 +
| [[Клара Гавриловна Савельева|К. Г. Савельева]]
 +
|
 +
|- valign=top
 +
|align=right| 12
 +
| ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Three Tools of Death|The Three Tools of Death]]''
 +
| [[Три орудия смерти (Честертон/Хинкис)|Три орудия смерти]]
 +
| [[Виктор Александрович Хинкис|В. А. Хинкис]]
 +
|
 +
|}
 +
-->
 
# ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Blue Cross|The Blue Cross]]''
 
# ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Blue Cross|The Blue Cross]]''
−
#* [[Сапфировый крест (Честертон/Трауберг)|Сапфировый крест]] — пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н.&nbsp;Трауберг]] [[Image:75%.png]]
+
#* [[Сапфировый крест (Честертон; Трауберг)|Сапфировый крест]] — пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н.&nbsp;Трауберг]] [[Image:75%.png]]
 
# ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Secret Garden|The Secret Garden]]''
 
# ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Secret Garden|The Secret Garden]]''
−
#* [[Тайна сада (Честертон/Цапенко)|Тайна сада]] — пер. Р.&nbsp;Цапенко [[Image:75%.png]]
+
#* [[Тайна сада (Честертон; Цапенко)|Тайна сада]] — пер. Р.&nbsp;Цапенко [[Image:75%.png]]
 +
#* [[Сокровенный сад (Честертон; Кудрявицкий)|Сокровенный сад]] — пер. [[Анатолий Исаевич Кудрявицкий|А. Кудрявицкого]]
 +
#* [[Таинственный сад (Честертон; Дунаевская)|Таинственный сад]] — пер. [[Елена Семёновна Дунаевская|Е. Дунаевской]]
 
# ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Queer Feet|The Queer Feet]]''
 
# ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Queer Feet|The Queer Feet]]''
 
#* [[Странные шаги (Честертон/Стрешнев)|Странные шаги]] — пер. И.&nbsp;Стрешнева
 
#* [[Странные шаги (Честертон/Стрешнев)|Странные шаги]] — пер. И.&nbsp;Стрешнева
 
#* [[Странные шаги (Честертон/Савельев)|Странные шаги]] — пер. [[Кирилл Александрович Савельев|К. Савельева]]
 
#* [[Странные шаги (Честертон/Савельев)|Странные шаги]] — пер. [[Кирилл Александрович Савельев|К. Савельева]]
 +
#* [[Странные шаги (Честертон; Дунаевская)|Странные шаги]] — пер. [[Елена Семёновна Дунаевская|Е. Дунаевской]]
 
# ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Flying Stars|The Flying Stars]]''
 
# ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Flying Stars|The Flying Stars]]''
 
#* [[Летучие звёзды (Честертон/Бернштейн)|Летучие звёзды]] — пер. [[Инна Максимовна Бернштейн|И.&nbsp;Бернштейн]]
 
#* [[Летучие звёзды (Честертон/Бернштейн)|Летучие звёзды]] — пер. [[Инна Максимовна Бернштейн|И.&nbsp;Бернштейн]]
Строка 23: Строка 152:
 
#* [[Невидимка (Честертон/Чапковский)|Невидимка]] — пер. [[Александр Вениаминович Чапковский|А. Чапковского]] [[Image:75%.png]]
 
#* [[Невидимка (Честертон/Чапковский)|Невидимка]] — пер. [[Александр Вениаминович Чапковский|А. Чапковского]] [[Image:75%.png]]
 
#* [[Невидимка (Честертон/Савельев)|Невидимка]] — пер. [[Кирилл Александрович Савельев|К. Савельева]]
 
#* [[Невидимка (Честертон/Савельев)|Невидимка]] — пер. [[Кирилл Александрович Савельев|К. Савельева]]
 +
#* [[Человек-невидимка (Честертон; Дунаевская)|Человек-невидимка]] — пер. [[Елена Семёновна Дунаевская|Е. Дунаевской]]
 
# ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Honor of Israel Gow|The Honor of Israel Gow]]''
 
# ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Honor of Israel Gow|The Honor of Israel Gow]]''
 
#* [[Честь Изрэела Гау (Честертон/Трауберг)|Честь Изрэела Гау]] — пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н.&nbsp;Трауберг]] [[Image:75%.png]]
 
#* [[Честь Изрэела Гау (Честертон/Трауберг)|Честь Изрэела Гау]] — пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н.&nbsp;Трауберг]] [[Image:75%.png]]
 
# ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Wrong Shape|The Wrong Shape]]''
 
# ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Wrong Shape|The Wrong Shape]]''
 
#* [[Неверный контур (Честертон/Казавчинская)|Неверный контур]] — пер. [[Тамара Яковлевна Казавчинская|Т.&nbsp;Казавчинской]] [[Image:75%.png]]
 
#* [[Неверный контур (Честертон/Казавчинская)|Неверный контур]] — пер. [[Тамара Яковлевна Казавчинская|Т.&nbsp;Казавчинской]] [[Image:75%.png]]
−
#* [[Неверный контур (Честертон/Савельева)|Неверный контур]] — пер. [[Клара Гавриловна Савельева|К. Савельевой]]
+
#* [[Неверный контур (Честертон; Савельева)|Неверный контур]] — пер. [[Клара Гавриловна Савельева|К. Савельевой]]
 +
#* [[Неподобающая форма (Честертон; Глебовская)|Неподобающая форма]] — пер. [[Александра Викторовна Глебовская|А. Глебовской]]
 
# ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Sins of Prince Saradine|The Sins of Prince Saradine]]''
 
# ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Sins of Prince Saradine|The Sins of Prince Saradine]]''
 
#* [[Грехи графа Сарадина (Честертон/Демурова)|Грехи графа Сарадина]] — пер. [[Нина Михайловна Демурова|Н.&nbsp;Демуровой]]
 
#* [[Грехи графа Сарадина (Честертон/Демурова)|Грехи графа Сарадина]] — пер. [[Нина Михайловна Демурова|Н.&nbsp;Демуровой]]
Строка 33: Строка 164:
 
# ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Hammer of God|The Hammer of God]]''
 
# ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Hammer of God|The Hammer of God]]''
 
#* [[Молот Господень (Честертон/Муравьёв)|Молот Господень]] — пер. [[Владимир Сергеевич Муравьёв|В.&nbsp;Муравьёва]] [[Image:75%.png]]
 
#* [[Молот Господень (Честертон/Муравьёв)|Молот Господень]] — пер. [[Владимир Сергеевич Муравьёв|В.&nbsp;Муравьёва]] [[Image:75%.png]]
−
#* [[Молот Господень (Честертон/Савельева)|Молот Господень]] — пер. [[Клара Гавриловна Савельева|К. Савельевой]]
+
#* [[Молот Господень (Честертон; Савельева)|Молот Господень]] — пер. [[Клара Гавриловна Савельева|К. Савельевой]]
 
# ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Eye of Apollo|The Eye of Apollo]]''
 
# ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Eye of Apollo|The Eye of Apollo]]''
 
#* [[Око Аполлона (Честертон/Трауберг)|Око Аполлона]] — пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н.&nbsp;Трауберг]] [[Image:75%.png]]
 
#* [[Око Аполлона (Честертон/Трауберг)|Око Аполлона]] — пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н.&nbsp;Трауберг]] [[Image:75%.png]]
 
# ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Sign of the Broken Sword|The Sign of the Broken Sword]]''
 
# ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Sign of the Broken Sword|The Sign of the Broken Sword]]''
 
#* [[Сломанная шпага (Честертон/Ибрагимов)|Сломанная шпага]] — пер. [[Алев Шакирович Ибрагимов|А.&nbsp;Ибрагимова]] [[Image:100%.png]]
 
#* [[Сломанная шпага (Честертон/Ибрагимов)|Сломанная шпага]] — пер. [[Алев Шакирович Ибрагимов|А.&nbsp;Ибрагимова]] [[Image:100%.png]]
 +
#* [[Сломанная шпага (Честертон; Савельева)|Сломанная шпага]] — пер. [[Клара Гавриловна Савельева|К. Савельевой]]
 
# ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Three Tools of Death|The Three Tools of Death]]''
 
# ''[[s.en:The Innocence of Father Brown/The Three Tools of Death|The Three Tools of Death]]''
 
#* [[Три орудия смерти (Честертон/Хинкис)|Три орудия смерти]] — пер. [[Виктор Александрович Хинкис|В.&nbsp;Хинкиса]]
 
#* [[Три орудия смерти (Честертон/Хинкис)|Три орудия смерти]] — пер. [[Виктор Александрович Хинкис|В.&nbsp;Хинкиса]]

Текущая версия на 19:13, 25 декабря 2024

← Клуб удивительных промыслов Неведение отца Брауна
автор Гилберт Кийт Честертон 		Мудрость отца Брауна →
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Innocence of Father Brown


  1. The Blue Cross
  2. The Secret Garden
  3. The Queer Feet
  4. The Flying Stars
  5. The Invisible Man
  6. The Honor of Israel Gow
  7. The Wrong Shape
  8. The Sins of Prince Saradine
  9. The Hammer of God
  10. The Eye of Apollo
  11. The Sign of the Broken Sword
  12. The Three Tools of Death
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Неведение_отца_Брауна_(Честертон)&oldid=101082