Шел старик по Фуэртевентуре (Лир/Юнг): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(Новая страница: «{{отексте |КАЧЕСТВО=4 |НАЗВАНИЕ =Книга нонсенса 1/28 |АВТОР =Эдвард Ли…»)
 
(викификация)
Строка 25: Строка 25:
 
[28]
 
[28]
  
−
Шел старик по Фуэртевентуре<ref name="">Один из Канарских островов</ref>
+
Шел старик по Фуэртевентуре<ref>Один из Канарских островов</ref>
 
В бриджах цвета берлинской лазури.
 
В бриджах цвета берлинской лазури.
−
На вопрос: "Это шорты?"
+
{{indent|4}}На вопрос: «Это шорты?»
−
Отвечал: "Ну вас к черту!"
+
{{indent|4}}«Ну вас к черту!»
 
Мизантроп из Фуэртевентуры.
 
Мизантроп из Фуэртевентуры.
  
Строка 42: Строка 42:
 
[28]
 
[28]
  
−
There was an Old Man of the West,  
+
There was an Old Man of the West,
−
Who wore a pale plum-coloured vest;  
+
Who wore a pale plum-coloured vest;
−
‎ When they said, 'Does it fit?'  
+
{{indent|4}}When they said, 'Does it fit?'
−
‎ He replied, 'Not a bit!'  
+
{{indent|4}}He replied, 'Not a bit!'
 
That uneasy Old Man of the West.  
 
That uneasy Old Man of the West.  
  

Версия 02:24, 23 марта 2017

← 27. Засыпая под дождь, дед из Чили… Книга нонсенса 1/28 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Санна Юнг)
«Шел старик по Фуэртевентуре…» 		29. … →
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Man of the West. — Источник: разные • Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира
Edward Lear A Book of Nonsense 28.jpg

Санна Юнг:

 
[28]

Шел старик по Фуэртевентуре[1]
В бриджах цвета берлинской лазури.
‎На вопрос: «Это шорты?»
‎«Ну вас к черту!»
Мизантроп из Фуэртевентуры.

10/03/2017, Гамбург

Edward Lear:


[28]

There was an Old Man of the West,
Who wore a pale plum-coloured vest;
‎When they said, 'Does it fit?'
‎He replied, 'Not a bit!'
That uneasy Old Man of the West.

1846

Примечания

  1. ↑ Один из Канарских островов


Другие переводы и публикации

© Санна Юнг

Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Шел_старик_по_Фуэртевентуре_(Лир/Юнг)&oldid=74127