Отставному сержанту в Килкенни (Лир/Смирнов): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(викификация)
(викификация)
Строка 13: Строка 13:
 
}}
 
}}
 
<br/>
 
<br/>
−
{{Книга чепухи/дс/13}}
+
[[Image:Edward Lear A Book of Nonsense 13.jpg|center|350px]]
 +
{|width=100%
 +
|-
 +
|bgcolor= valign=top width=50%|
 +
<poem>
 +
''[[Д. Смирнов-Садовский]]:''
 +
 
 +
[13]
 +
 
 +
Отставному сержанту в Килкенни
 +
Вместо пенсии выдали пенни.
 +
{{indent|6}}Мёд купил старичок,
 +
{{indent|6}}На закуску лучок,
 +
И остался бедняга без пенни.
 +
 
 +
''2007/2017, Сент-Олбанс''
 +
 
 +
</poem>
 +
|bgcolor= valign=top width=50%|
 +
<poem>
 +
''[[Edward Lear]]:''
 +
 
 +
[13]
 +
 
 +
There was an Old Man of Kilkenny,
 +
Who never had more than a penny;
 +
{{indent|6}}He spent all that money,
 +
{{indent|6}}In onions and honey,
 +
That wayward Old Man of Kilkenny.
 +
 
 +
''1846'' 
 +
</poem>
 +
|}
  
 
<br/>
 
<br/>
 +
 
----
 
----
−
<small> © [[D. Smirnov-Sadovsky]], Translation, Notes. Free commercial reproduction is not allowed. / © [[Д. Смирнов-Садовский]], Перевод. Примечания. Свободное копирование  в коммерческих целях не допускается. </small>  
+
<small>© [[Д. Смирнов-Садовский]], Перевод. Примечания. Свободное копирование  в коммерческих целях не допускается.</small>  
 
----
 
----
  

Версия 03:18, 7 марта 2017

← 12. Проживала в Загорске девица… Книга нонсенса 1/13 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948))
«Отставному сержанту в Килкенни…» 		14. Слышал самый пронзительный… →
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Man of Kilkenny…. — Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.



Edward Lear A Book of Nonsense 13.jpg

Д. Смирнов-Садовский:

[13]

Отставному сержанту в Килкенни
Вместо пенсии выдали пенни.
‎Мёд купил старичок,
‎На закуску лучок,
И остался бедняга без пенни.

2007/2017, Сент-Олбанс

Edward Lear:

[13]

There was an Old Man of Kilkenny,
Who never had more than a penny;
‎He spent all that money,
‎In onions and honey,
That wayward Old Man of Kilkenny.

1846


© Д. Смирнов-Садовский, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Отставному_сержанту_в_Килкенни_(Лир/Смирнов)&oldid=72592