The Grand Piano (Mandelstam): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(Новая страница: «    <small>''See other editions or works with similar titles: Муха, The Fly''</small><div class="oldspell">{{Отексте | НЕ…»)
 
(викификация)
Строка 14: Строка 14:
 
| ПЕРЕВОДЧИК            =  
 
| ПЕРЕВОДЧИК            =  
 
| ИСТОЧНИК              =
 
| ИСТОЧНИК              =
| ДРУГОЕ                =See: [[Poems for Children (Mandelstam)|''Poems for Children'']]. The last poem from the cycle “Balloons”,  1926. Orig.: [[Рояль (Мандельштам)|''Муха'']].
+
| ДРУГОЕ                =See: [[Poems for Children (Mandelstam)|''Poems for Children'']]. The last poem from the cycle “Balloons”,  1926. Orig.: [[Рояль (Мандельштам) |''Рояль'']].
 
| ВИКИПЕДИЯ            =  
 
| ВИКИПЕДИЯ            =  
 
| ИЗОБРАЖЕНИЕ          =  
 
| ИЗОБРАЖЕНИЕ          =  

Версия 19:38, 18 октября 2016

    See other editions or works with similar titles: Муха, The Fly

The Grang Piano
Osip Mandelstam (1891—1938) tr. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948)
Дата создания: 1925, опубл.: 1926[1]. • See: Poems for Children. The last poem from the cycle “Balloons”, 1926. Orig.: Рояль.


Translated by D. Smirnov-Sadovsky:

THE GRAND PIANO

What a piano! Such a pretty!
And inside there is a city
Made of bone, and hammers in
Stand by it through thick and thin.

There are sunny beams of strings,
Right and left are soft felt rings.
Every string is like a street.
What a town! Just look at it!

‹1925›

O. Mandelstam:

РОЯЛЬ

Мы сегодня увидали
Городок внутри рояля.
Целый город костяной,
Молотки стоят горой.

Блещут струны жаром солнца,
Всюду мягкие суконца,
Что ни улица – струна
В этом городе видна.

‹1925›

The Grand Piano.jpg
Illustration by Nikolay Lapshin, 1926
Мандельштам О. Шары. Рис. Н. Лапшин.
Ленинград: Государственное издательство, тип. «Печатный Двор»,
1926. 13 с. Тираж 10000 экз. Цена 50 к.
В издательской цв. литографированной обложке. 28 см.

Примечания

  1. Мандельштам О. Шары. Л., ГИЗ, 1926 (тир. 3000 экз., худ. Н. Лапшин). Ст-ния «Чистильщик», «Полотер» и «Кооператив», под общим заголовком «В городе», впервые опубликованы в ж. «Новый Робинзон», 1925, № 4, 31 марта, с. 13.
© D. Smirnov-Sadovsky, translation.
Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.