Если до прилёта птиц (Дикинсон/Василой): различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску (викификация) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Отексте | {{Отексте | ||
| АВТОР =[[Эмили Дикинсон]] (1830-1886) | | АВТОР =[[Эмили Дикинсон]] (1830-1886) | ||
| − | | НАЗВАНИЕ =182 | + | | НАЗВАНИЕ =182. Если... |
| ЧАСТЬ = | | ЧАСТЬ = | ||
| ПОДЗАГОЛОВОК = | | ПОДЗАГОЛОВОК = | ||
| Строка 13: | Строка 13: | ||
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ||
| ПЕРЕВОДЧИК =[[Адела Василой]] | | ПЕРЕВОДЧИК =[[Адела Василой]] | ||
| − | | ИСТОЧНИК = | + | | ИСТОЧНИК =[http://adela.cobra.ru/article.php/20160324174136449, http://www.cobra.ru/] |
| ДРУГОЕ = | | ДРУГОЕ = | ||
| ВИКИПЕДИЯ = | | ВИКИПЕДИЯ = | ||
| Строка 23: | Строка 23: | ||
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ||
}} | }} | ||
| − | |||
[[Категория:Переводы, выполненные Аделой Василой]] | [[Категория:Переводы, выполненные Аделой Василой]] | ||
[[Категория:Поэзия Эмили Дикинсон]] | [[Категория:Поэзия Эмили Дикинсон]] | ||
| Строка 45: | Строка 44: | ||
Я гранитным ртом издам, | Я гранитным ртом издам, | ||
Через силу, стон... | Через силу, стон... | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| 03.01.2011}} | | 03.01.2011}} | ||
| Строка 79: | Строка 63: | ||
With my Granite lip! | With my Granite lip! | ||
| + | |<1860>}} | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | {{poemx1|| | ||
| + | ''Вольный перевод:'' | ||
| + | |||
| + | Если не дано дожить | ||
| + | До прилёта птиц, | ||
| + | Красногрудке накроши | ||
| + | Хлеба и яиц. | ||
| − | | | + | А «спасибо» не смогу |
| + | Я сказать, увы, | ||
| + | Коль гранитный рот сомкну | ||
| + | До Седьмой Трубы! | ||
| + | | 03.01.2011}} | ||
| − | |||
{{справка}} | {{справка}} | ||
Версия 19:01, 24 марта 2016
| 182. Если... , пер. Адела Василой |
| Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 182. If I shouldn't be alive. — Из сборника «Poems by Emily Dickinson»». Дата создания: 1860 (перевод), опубл.: 1890 (перевод). Источник: http://www.cobra.ru/ |
03.01.2011
|
<1860>
|
Вольный перевод: |
03.01.2011
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
