Ион Барбу: различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску (Новая страница: «{{Обавторе | ФАМИЛИЯ =Барбу | ИМЕНА =Ион | ПЕРВАЯБУКВАФАМИЛИИ = | ВАРИАНТЫИМЁ…») |
(оформление) |
||
| (не показано 16 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
| ФАМИЛИЯ =Барбу | | ФАМИЛИЯ =Барбу | ||
| ИМЕНА =Ион | | ИМЕНА =Ион | ||
| − | | ПЕРВАЯБУКВАФАМИЛИИ = | + | | ПЕРВАЯБУКВАФАМИЛИИ =Б |
| − | | ВАРИАНТЫИМЁН =наст. имя [[Дан Барбилиани]] | + | | ВАРИАНТЫИМЁН =[[Ion Barbu]], наст. имя [[Дан Барбилиани]] / [[Dan Barbilian]] |
| ОПИСАНИЕ =румынский математик и поэт. | | ОПИСАНИЕ =румынский математик и поэт. | ||
| ДРУГОЕ =Был представителем течения литературного модернизма, некоторыми критиками признавался одним из самых выдающихся румынских поэтов. | | ДРУГОЕ =Был представителем течения литературного модернизма, некоторыми критиками признавался одним из самых выдающихся румынских поэтов. | ||
| Строка 10: | Строка 10: | ||
| ДАТАСМЕРТИ =11 августа 1961 г. | | ДАТАСМЕРТИ =11 августа 1961 г. | ||
| МЕСТОСМЕРТИ =Бухарест | | МЕСТОСМЕРТИ =Бухарест | ||
| − | | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | + | | ИЗОБРАЖЕНИЕ =Ion Barbu.jpg |
| − | | ВИКИПЕДИЯ = | + | | ВИКИПЕДИЯ =Ион Барбу |
| ВИКИТЕКА = | | ВИКИТЕКА = | ||
| ВИКИЦИТАТНИК = | | ВИКИЦИТАТНИК = | ||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
[[Категория:Румынские авторы]] | [[Категория:Румынские авторы]] | ||
[[Категория:Поэты]] | [[Категория:Поэты]] | ||
| + | |||
| + | {{poemx1||ИОН БАРБУ: Величайший математик / Среди поэтов, | ||
| + | Величайший поэт / Среди математиков!<ref>[https://books.google.co.uk/books?id=uZnzAAAAQBAJ&pg=PA5&lpg=PA5&dq=%D0%98%D0%9E%D0%9D+%D0%91%D0%90%D0%A0%D0%91%D0%A3:+%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B0%D0%B9%D1%88%D0%B8%D0%B9+%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA+/+%D0%A1%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8+%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D1%82%D0%BE%D0%B2,+%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B0%D0%B9%D1%88%D0%B8%D0%B9+%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D1%82+/+%D0%A1%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8+%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2!&source=bl&ots=Afg_Q6trtw&sig=98OmVXidIABQVm0VutIaQ_ad754&hl=en&sa=X&ved=0CCEQ6AEwAGoVChMI5cSTqYWNxwIVB5MNCh0kiAB4#v=onepage&q=%D0%98%D0%9E%D0%9D%20%D0%91%D0%90%D0%A0%D0%91%D0%A3%3A%20%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B0%D0%B9%D1%88%D0%B8%D0%B9%20%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%20%2F%20%D0%A1%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%20%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D1%82%D0%BE%D0%B2%2C%20%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B0%D0%B9%D1%88%D0%B8%D0%B9%20%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D1%82%20%2F%20%D0%A1%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%20%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2!&f=false Paradoksistskie Dvustishya By author Florentin Smarandache, Russian translation by Adolf P. Shvedchikov]</ref>|}} | ||
| + | |||
| + | ==Поэзия== | ||
| + | ; Joc secund, 1929 | ||
| + | * [[Din ceas, dedus|«Din ceas, dedus...»]], ''1929, опубл. 1913'' | ||
| + | ** [[Вторая игра (Барбу/Смирнов)|Вторая игра («Из времени выводятся глубины восхожденья...»)]], ''пер. [[Д. Смирнов-Садовский]], 2015'' | ||
| + | * Margini de Seară (На краю вечера). | ||
| + | * [[Grup]], ''1929, опубл. 1913'' | ||
| + | ** [[Группа (Барбу/Василой)|Группа («Тюрьма — в никчемной, выжженной земле...»)]], ''пер. [[Адела Василой]], 2015'' | ||
| + | ** [[Группа (Барбу/Смирнов)|Группа («В темнице в жалком выжженном краю...»)]], ''пер. [[Д. Смирнов-Садовский]], 2015'' | ||
| + | |||
| + | * Lemn Sfînt (Святое дерево) | ||
| + | |||
| + | <!-- | ||
| + | Ион Барбу (1895--1961) | ||
| + | |||
| + | Вторая игра | ||
| + | |||
| + | Из времени выводятся глубины восхожденья, | ||
| + | Сочась сквозь искупительного зеркала лазурь, | ||
| + | Резец вычерчивает стад аркадских погруженье, | ||
| + | В кристальный мир второй игры – в пучину мирных бурь. | ||
| + | |||
| + | Надир сокрыт! Поэт суммирует, приподымая | ||
| + | Все арфы, что рассыпаны в скольжении извне, | ||
| + | И песня канула... за ней бежит волна, качая | ||
| + | Колокола медуз в зелёноватой глубине. | ||
| + | |||
| + | 4 августа 2015, Сент-Олбанс | ||
| + | |||
| + | Joc second [Din ceas, dedus...] | ||
| + | |||
| + | Din ceas, dedus adâncul acestei calme creste, | ||
| + | Intrată prin oglindă în mântuit azur, | ||
| + | Tăind pe înecarea cirezilor agreste, | ||
| + | În grupurile apei, un joc secund, mai pur. | ||
| + | |||
| + | Nadir latent! Poetul ridică însumarea | ||
| + | De harfe resfirate ce-n zbor invers le pierzi | ||
| + | Şi cântec istoveşte: ascuns, cum numai marea | ||
| + | Meduzele când plimbă sub clopotele verzi. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | http://researcharchive.vuw.ac.nz/xmlui/bitstream/handle/10063/4274/thesis.pdf?sequence=2 | ||
| + | ГЕРШКОВИЧ, Филип (1906-1989) | ||
| + | |||
| + | Три песни на стихи Иона Барбу (переложение для голоса и камерного ансамбля В.Сойфера, 196?/2004) | ||
| + | |||
| + | 1. Margini de Seară (На краю вечера) | ||
| + | |||
| + | Pendulul apei calme, generale | ||
| + | Sub sticlasta, în tările de Jos. | ||
| + | Sălciumuia si racul fosforos. | ||
| + | Luceferii marini, amari în vale. | ||
| + | Un gîтв adus de raze si curbură | ||
| + | (Fii aurul irecuzabil greu!) | ||
| + | Extremelecămărilor de bură | ||
| + | Le incepea, mirat, în Dumnezeu. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 2. Grup (Соединение) | ||
| + | |||
| + | E temnita în ars, nedemn pămînt. | ||
| + | De ziuă, fînul razejor însală; | ||
| + | Dar capetele noastre, dacăsînt, | ||
| + | ovaluri stau, de var, ca o gresala. | ||
| + | Atîtea clăile de fire stîngi! | ||
| + | Găsi vor gest închis, să le rezume, | ||
| + | Să nege, dreaptă, linia ce frîngi: | ||
| + | Ochi in virgin triunghi tăiat spre lume? | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 3. Lemn Sfînt (Святое дерево) | ||
| + | |||
| + | În văIerusalimului, la unul, | ||
| + | Păios de raze, pămîntiu la piele: | ||
| + | Un spic deargint, in stîngalui, | ||
| + | Crăciunul, Rusalii ard in dreaptai cu inele. | ||
| + | Peacest lemn eas vrea să curat, nu e | ||
| + | Unghi ocoit de praf, icoană veche! | ||
| + | Văв prafulrouă, răniletămîie? | ||
| + | Sfînt alterat, neutru, nepereche. | ||
| + | |||
| + | К странице композитора | ||
| + | --> | ||
| + | |||
| + | == Примечания == | ||
| + | {{примечания}} | ||
Текущая версия на 03:58, 27 ноября 2015
| Ион Барбу |
|---|
|
| Ion Barbu, наст. имя Дан Барбилиани / Dan Barbilian |
| * 18 марта 1895 г., Кымпулунг-Мусчел |
| † 11 августа 1961 г., Бухарест |
| румынский математик и поэт. |
| Был представителем течения литературного модернизма, некоторыми критиками признавался одним из самых выдающихся румынских поэтов. |
ИОН БАРБУ: Величайший математик / Среди поэтов, |
Поэзия
- Joc secund, 1929
- «Din ceas, dedus...», 1929, опубл. 1913
- Margini de Seară (На краю вечера).
- Grup, 1929, опубл. 1913
- Lemn Sfînt (Святое дерево)
