Вторая игра (Барбу/Смирнов)

Вторая игра («Из времени выводятся...») автор Ион Барбу (1895—1961), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Язык оригинала: румынский. Название в оригинале: Joc secund (Din ceas, dedus). — Из цикла «Joc secund (Вторая игра)». Дата создания: 1929 / 2015 (перевод) (перевод), опубл.: 1930 (перевод).

Вторая игра Из времени выводятся глубины восхожденья, Сочась сквозь искупительного зеркала лазурь, Резец вычерчивает стад аркадских погруженье В кристальный мир второй игры — пучину мирных бурь. Надир сокрыт! Поэт суммирует, приподымая Все арфы, что рассыпаны в скольжении извне, И песня канула… за ней бежит волна, качая Колокола медуз в зеленоватой глубине. 4 августа 2015, Сент-Олбанс

Joc secund [Din ceas, dedus...] Din ceas, dedus adâncul acestei calme creste, Intrată prin oglindă în mântuit azur, Tăind pe înecarea cirezilor agreste, În grupurile apei, un joc secund, mai pur. Nadir latent! Poetul ridică însumarea De harfe resfirate ce-n zbor invers le pierzi Şi cântec istoveşte: ascuns, cum numai marea Meduzele când plimbă sub clopotele verzi. 1929 (опубл. 1930)