Группа (Барбу/Смирнов)

Группа автор Ион Барбу (1895—1961), пер. Д. Смирнов-Садовский

Язык оригинала: румынский. Название в оригинале: Grup. — Из сборника «Joc secund». Дата создания: 1929, пер. 2015, опубл.: 1930. Источник: Grup

Д. Смирнов-Садовский: Группа В темнице в жалком выжженном краю Сноп света лжёт сияньем зорьки зыбкой, Но головы, коль сохраним в строю, Овал их меловой останется ошибкой. Пусть влево свалены снопы у нас — Я жест ищу, чтоб подвести итоги, И линию сломав, увидеть глаз В триангле девственном у мира на пороге! Перевод: 26 ноября 2015, Сент-Олбанс

Ion Barbu: Grup E temnița în ars, nedemn pămînt. De ziuă, fânul razelor înșeală ; Dar capetele noastre, dacă sînt, Ovaluri stau, de var, ca a greșeală. Atâtea clăile de fire stângi ! Găsi-vor gest închis, să le rezume, Să nege, dreaptă, linia ce frângi : Ochi în virgin triunghi tăiat spre lume . 1929

Группа

(вариант) В темнице, в жалком выжженном краю, Сноп света лжёт сияньем зорьки зыбкой, Но головы, коль сохраним в строю, Овал их меловой останется ошибкой. О как нелепо свалены стога! Как жест найти, чтоб подвести итоги, И глаз, что строки разрывает на слога, В триангле девственном у мира на пороге?

Перевод Д. Смирнова-Садовского
25 ноября 2015, Сент-Олбанс

Черновой набросок перевода. Авторская рукопись.