Весна (Блейк/Смирнов): различия между версиями
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 12: | Строка 12: | ||
|ПЕРЕВОДЧИК=[[Д. Смирнов-Садовский]] (р.1948) | |ПЕРЕВОДЧИК=[[Д. Смирнов-Садовский]] (р.1948) | ||
| ИСТОЧНИК=[http://homepage.ntlworld.com/dmitrismirnov/Blake.html Песни невинности и опыта] | | ИСТОЧНИК=[http://homepage.ntlworld.com/dmitrismirnov/Blake.html Песни невинности и опыта] | ||
| − | | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Ночь (Блейк/Смирнов)|Ночь]] | + | | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Ночь (Блейк/Смирнов)|Ночь (Смирнов)]] <br/>[[Ночь (Блейк/Бальмонт)|← Ночь (Бальмонт)]] <br/> [[Ночь (Блейк/Маршак)|← Ночь (Маршак)]] |
| − | | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Песня няни (Песни невинности — Блейк/Смирнов)|Песня няни]] | + | | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Песня няни (Песни невинности — Блейк/Смирнов)|Песня няни (Смирнов) →]] <br/> [[Вечерняя песня (Блейк/Маршак)|Вечерняя песня (Маршак)]] |
| ДРУГОЕ = | | ДРУГОЕ = | ||
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Весна}} | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Весна}} | ||
{| width=100% | {| width=100% | ||
|- align=center | |- align=center | ||
| − | |[[ | + | |[[Файл:Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 22 Spring.jpg|thumb|center|250px|<center> Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 22 Spring </center>]] || [[Файл:Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 23 Spring.jpg|thumb|center|250px| <center> Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 23 Spring </center>]] |
|} | |} | ||
| Строка 36: | Строка 36: | ||
Певчий дрозд | Певчий дрозд | ||
Между звёзд: | Между звёзд: | ||
| − | Весело, весело | + | Весело, весело встретиться с Весной. |
{{nr|10}}Что ни миг – | {{nr|10}}Что ни миг – | ||
| Строка 46: | Строка 46: | ||
Пастухов, | Пастухов, | ||
Петухов. | Петухов. | ||
| − | Весело, весело | + | Весело, весело встретиться с Весной. |
Агнец мой, | Агнец мой, | ||
| Строка 56: | Строка 56: | ||
{{nr|25}}Дай, браток, | {{nr|25}}Дай, браток, | ||
В носик – чмок! | В носик – чмок! | ||
| − | Весело, весело | + | Весело, весело встретиться с Весной. |
|13 декабря 1980. Ред. 2002}} | |13 декабря 1980. Ред. 2002}} | ||
| | | | ||
Текущая версия на 19:37, 31 января 2014
| ← Ночь (Смирнов) ← Ночь (Бальмонт) ← Ночь (Маршак) |
Весна («Флейты звук...») , пер. Д. Смирнов-Садовский (р.1948) |
Песня няни (Смирнов) → Вечерняя песня (Маршак) → |
| Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Spring. — Из сборника «Песни невинности». Дата создания: 1784 — 1789 (перевод). Источник: Песни невинности и опыта |
_object_22_Spring.jpg)
_object_23_Spring.jpg)
| Д. Смирнов-Садовский: | William Blake: | ||
|
[15.] Весна
13 декабря 1980. Ред. 2002
|
[15.] Spring[1]
ca.1784 — 1789 London
|
Примечания
Как заметил Джеффри Кинс: «Утончённая фактура этого стихотворения не поддаётся комментированию». Его короткие строки с простыми сдвоенными рифмами как бы озвучивают всеобщее ликование по поводу наступления весны: флейта — птицы — соловей — жаворонок — мальчик — девочка — петух — корова — ты сам — младенец — Агнец. Они трижды замыкаются более длинной сторокой-рефреном. Особый акцент делается на Агнце — символе Христа — ему посвящена вся третья заключительная строфа. На Блейковской иллюстрации, сопровождающей текст изображены в начале женщина, сидящая под деревом с младенцем на её коленях, протянувшего ручки к стаду овец; в конце младенец, ласкающий агнца, а между ними четыре крылатые ангелоподобнык фигуры расположившихся в закрученных спиралевидных ветвях. Известны также переводы С. Маршака (опубл 1969), В. Топорова (опубл. 1975), С. Степанова (опубл. 1993). (DS)
- ↑ Авторское написание. — The author's spelling (according to David V. Erdman's "Complete Poetry & Prose of William Blake" edition).
Другие переводы
- Весна. Перевод С. Маршака
- Весна. Перевод Г. Кружкова
- Комментарий к Блейку/Песни невинности/Весна
© Dmitri Smirnov. Translation. / © Дмитрий Николаевич Смирнов. Перевод.
