Комментарий к Блейку/Песни невинности/Весна

См. другие страницы с подобными названиями.

← Ночь

Комментарий к Блейку/Песни невинности/Весна
автор Д. Смирнов-Садовский (р.1948)

Песня няни →

Источник: частные архивы

Songs of Innocence, copy B, 1789 (Library of Congress) object 26 Spring

Songs of Innocence, copy B, 1789 (Library of Congress) object 27 Spring

Весна / Spring. Как заметил Джеффри Кинс: «Утончённая фактура этого стихотворения не поддаётся комментированию». Короткие строки с простыми сдвоенными рифмами как бы озвучивают всеобщее ликование по поводу наступления весны: флейта — птицы — соловей — жаворонок — мальчик — девочка — петух — корова — ты сам — младенец — Агнец. Они трижды замыкаются более длинной строкой-рефреном. Особый акцент делается на Агнце, символе Христа — ему посвящена вся третья заключительная строфа. На Блейковской иллюстрации, сопровождающей текст изображены в начале женщина, сидящая под деревом с младенцем на её коленях, протянувшего ручки к стаду овец; в конце младенец, ласкающий агнца, а между ними четыре крылатые ангелоподобные фигуры расположившиеся в закрученных спиралевидных ветвях.

Переводы

Весна

Пой свирель!
В небе — трель
Жаворонка
Льётся звонко‎
А в ночи
Хор звучит
Соловьиный
Над долиной
Весело, весело, весело весной!

Петушок,
Наш дружок,
День встречает,
Величает;
Детвора
Мчит с утра
В сад и в поле --
Смейся вволю!
Весело, весело, весело весной!

Как я рад
Меж ягнят
Встретить братца
С ним обняться --
Шёрстку мять,
Целовать
Лобик нежный,
Белоснежный!
Весело, весело, весело весной!

Перевод Г. Кружкова

Галерея / Gallery

Songs of Innocence, copy B, 1789 (Library of Congress) object 27 Spring ‎
Songs of Innocence, copy B, 1789 (Library of Congress) object 26 Spring ‎
Songs of Innocence and of Experience, copy A, 1795 (British Museum) object 4 Spring ‎
Songs of Innocence and of Experience, copy A, 1795 (British Museum) object 5 Spring
Songs of Innocence and of Experience, copy Y, 1825 (Metropolitan Museum of Art) object 22 SPRING ‎
Songs of Innocence and of Experience, copy Y, 1825 (Metropolitan Museum of Art) object 23 SPRING
Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 22 Spring ‎
Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 23 Spring ‎