Сонет в эмиграции (Брехт/Эткинд): различия между версиями
м (1 версия) |
|
(нет различий)
| |
Версия 17:09, 26 июня 2012
Причина: © violation.
Пока процесс обсуждения не завершён, необходимо воздерживаться от переименований или удаления содержания.
Cоздавшего эту статью участника необходимо проинформировать о вынесении на удаление с помощью сообщения {{subst:Vfd warning|Сонет в эмиграции (Брехт/Эткинд)|~~~~}}
Эту пометку снимает только администратор Викиливра.ру.
| Сонет в эмиграции |
| Перевод Ефима Григорьевича Эткинда. Источник: Бертольт Брехт. Стихотворения. Рассказы. Пьесы. Библиотека всемирной литературы. Серия третья. Литература XX века. Москва: Художественная литература, 1972. |
Я, изгнанный на ярмарку, бреду,
Живой среди живоподобных мумий;
Кому продать плоды моих раздумий?
Бреду по старым камням, как в бреду,
По старым камням, вытертым до блеска
Шагами безнадежных ходоков.
Мне «spell your name» [1] твердят из-за столов,
Ах, это «name» звучало прежде веско!
И слава богу, если им оно
Неведомо, поскольку это имя
Доносом обесчещено давно.
Мне приходилось толковать с такими;
Они правы, что, судя по всему,
Не доверяют рвенью моему.
- ↑ Spell your name — Скажите ваше имя но буквам (англ.).
© Efim Etkind. Translation. Can be reproduced freely if non commercial. / © Ефим Григорьевич Эткинд. Перевод. Свободное копирование допускается только в некоммерческих целях.
