Мария Павликовская-Ясножевская: различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поискуLozman (обсуждение | вклад) (→Поэзия) |
|||
| (не показано 7 промежуточных версий 1 участника) | |||
| Строка 24: | Строка 24: | ||
==Поэзия== | ==Поэзия== | ||
''пер. [[Анна Андреевна Ахматова|Анны Андреевны Ахматовой]]'' | ''пер. [[Анна Андреевна Ахматова|Анны Андреевны Ахматовой]]'' | ||
| − | * [[Пернатый (Павликовская-Ясножевская/Ахматова)|Пернатый («Идиот — пернатый…»)]], ''пер. 1963'' | + | * [[Пернатый (Павликовская-Ясножевская/Ахматова)|Пернатый («Идиот — пернатый…»)]], ''пер. 1963'' ◦14 |
| − | * [[Ураган (Павликовская-Ясножевская/Ахматова)|Ураган]] | + | * {{langi|pl|[[s:pl:Huragan (Pawlikowska-Jasnorzewska, 1926)|Huragan]]}} // [[Ураган (Павликовская-Ясножевская/Ахматова)|Ураган («Небо в чёрном гневе…»)]], ''пер. 1963'' □ |
| − | * [[Ника (Павликовская-Ясножевская/Ахматова)|Ника]] | + | * {{langi|pl|[[s:pl:Nike (Pawlikowska-Jasnorzewska, 1927)|Nike]]}} // [[Ника (Павликовская-Ясножевская/Ахматова)|Ника («Как схожа ты с Самофракийской Никой…»)]], ''пер. 1963'' □ |
| − | * [[Подсолнечник (Павликовская-Ясножевская/Ахматова)|Подсолнечник]] | + | * {{langi|pl|[[s:pl:Słonecznik|Słonecznik]]}} // [[Подсолнечник (Павликовская-Ясножевская/Ахматова)|Подсолнечник («Дорастаем до твоих познаний…»)]], ''пер. 1963'' ◦12 |
| − | * [[Смерть Кариатиды (Павликовская-Ясножевская/Ахматова)|Смерть Кариатиды]] | + | * {{langi|pl|[[s:pl:Śmierć Karjatydy|Śmierć Karjatydy]]}} // [[Смерть Кариатиды (Павликовская-Ясножевская/Ахматова)|Смерть Кариатиды («Каська, мрамор наш польский…»)]], ''пер. 1963'' ◦25 |
| − | * [[Недоразумение (Павликовская-Ясножевская/Ахматова)|Недоразумение («Вот светлый нимб: галактики сиянье…»)]], ''пер. 1963'' ∞ | + | * {{langi|pl|[[s:pl:Nieporozumienie (Pawlikowska-Jasnorzewska, 1935)|Nieporozumienie]]}} // [[Недоразумение (Павликовская-Ясножевская/Ахматова)|Недоразумение («Вот светлый нимб: галактики сиянье…»)]], ''пер. 1963'' ∞ |
| − | * [[Быть цветком? (Павликовская-Ясножевская/Ахматова)|Быть цветком? («Расцветают. Молча громоздятся…»)]], ''пер. 1963'' | + | * [[Быть цветком? (Павликовская-Ясножевская/Ахматова)|Быть цветком? («Расцветают. Молча громоздятся…»)]], ''пер. 1963'' ✩ |
| − | * [[Трены вислянские (Павликовская-Ясножевская/Ахматова)|Трены вислянские]] | + | * [[Трены вислянские (Павликовская-Ясножевская/Ахматова)|Трены вислянские («Есть замок над древней рекою…»)]], ''пер. 1963'' ◦32 |
* [[Ива у дороги (Павликовская-Ясножевская/Ахматова)|Ива у дороги («Ива Польши, согнутая криво…»)]], ''пер. 1963'' ∞ | * [[Ива у дороги (Павликовская-Ясножевская/Ахматова)|Ива у дороги («Ива Польши, согнутая криво…»)]], ''пер. 1963'' ∞ | ||
| + | |||
==Ссылки== | ==Ссылки== | ||
* [http://www.akhmatova.org/translation/poland/poland.htm Мария Павликовская-Ясножевская на сайте «www.akhmatova.org»] | * [http://www.akhmatova.org/translation/poland/poland.htm Мария Павликовская-Ясножевская на сайте «www.akhmatova.org»] | ||
Текущая версия на 05:26, 2 марта 2025
| Мария Павликовская-Ясножевская |
|---|
|
| Pawlikowska-Jasnorzewska |
| * 20 ноября 1893, Краков |
| † 9 июля 1945, Манчестер |
| польская поэтесса |
Павликовская-Ясножевская Мария (Pawlikowska-Jasnorzewska, 20 ноября 1893, Краков — 9 июля 1945, Манчестер — польская поэтесса.
Поэзия
- Пернатый («Идиот — пернатый…»), пер. 1963 ◦14
- Huragan // Ураган («Небо в чёрном гневе…»), пер. 1963 □
- Nike // Ника («Как схожа ты с Самофракийской Никой…»), пер. 1963 □
- Słonecznik // Подсолнечник («Дорастаем до твоих познаний…»), пер. 1963 ◦12
- Śmierć Karjatydy // Смерть Кариатиды («Каська, мрамор наш польский…»), пер. 1963 ◦25
- Nieporozumienie // Недоразумение («Вот светлый нимб: галактики сиянье…»), пер. 1963 ∞
- Быть цветком? («Расцветают. Молча громоздятся…»), пер. 1963 ✩
- Трены вислянские («Есть замок над древней рекою…»), пер. 1963 ◦32
- Ива у дороги («Ива Польши, согнутая криво…»), пер. 1963 ∞
Ссылки
|
Произведения этого автора, впервые опубликованные до 1 января 1943 года, находятся в общественном достоянии в России. Произведения, впервые опубликованные при жизни автора и посмертно более 70-ти лет, перешли в общественное достояние на территории РФ в соответствии со статьёй 1281 ГК РФ за давностью лет. Опубликованные посмертно до 1 января 1943 года произведения этого автора перешли в общественное достояние на территории РФ за давностью лет в соответствии с Законом РФ от 9 июля 1993 года № 5351-1 «Об авторском праве и смежных правах», устанавливающий срок действия исключительного права на произведение в 50 лет, и статьёй 6 Федерального закона РФ от 18 декабря 2006 г. № 231-ФЗ «О введении в действие части четвёртой Гражданского кодекса Российской Федерации», ограничивающей применение статьи 1281 нового ГК РФ произведениями, не перешедшими к 1 января 1993 года в общественное достояние.
|
