Of life remains a heap of minutes

of life remains a heap of minutes ⧼written by⧽ Oleg Prokofiev

See Poems. From "The Scent of Absence" («Отпечаток отсутствия», 1995). Translated by Richard Shaw.

R. Shaw:  * * * of life remains a heap of minutes plump swollen minutes but the end is unavoidable they’ll blow out the candle with fear they will condemn you with neglect they will insult you more terrifying still — they’ll wake you up and say you haven’t existed be! Publ. 2000

O. Prokofiev:  * * * жизни осталась куча минут объёмистых пухлых минут однако исход неминуем свечку задуют страхом засудят забвеньем обидят страшнее — разбудят и скажут ты не был будь Опубл. 1995

Примечания

Русский текст стихотворения и английский перевод Ричарда Шоу был опубликован в концертной программе, где исполнялось сочинение Елены Фирсовой "The Scent of Absence", op. 88 two settings of poems by Oleg Prokofiev for Bass, Flute and Harp: Celebration. Concert for 50th Birthday of the distinguished Russian composer Elena Firsova. Royal Academy of Music, Sunday 5th March 2000, London, 16 pages. Page 7.