MM035
| ← MM034 | Meladina Music / Меладина-Музыка MM035: Dmitri N. Smirnov: Lermontov Songs / MM035: Дмитрий Н. Смирнов: Песни Лермонтова |
MM036 → |
AMAZON UK, FR, DE, USA
✶✶✶
|
✶✶✶
|
 |
|
LERMONTOV SONGS. The collection includes three vocal cycles by Dmitri N. Smirnov, written for high (or medium) voices and cello set the poems by Mikhail Yuryevich Lermontov (1814-1841): “The Stony Path”, Op. 138a, 2002, “The Lonely Wanderer,” Op. 153, 2008 and “From the Pine to the Moon”, Op. 159, 2009. The first cycle, originally written for soprano, cello and piano, was commissioned by the American cellist Nina Kotova, who performed this on February 9, 2003 in Austin, USA, with soprano Laura Claycomb and pianist Jose Feghali, piano. Soon, two versions were made for a duet of soprano and cello, performed repeatedly in England, and for a tenor (or lower soprano) and cello. The first movement of the tenor version is published in the appendix at the end of the collection (the second movement has not been modified and is the same as the soprano version). There is also a version of the romance “The Star” from the third cycle, for the reciter (Sprechstimme) and the cello. On the initiative of Alexandre Nikolaevich Kniazev, a poet and translator, all these compositions, in whole or in part, as well as the initial version of the romance “Mountain Peaks” (for voice and piano), were performed at concerts in St. Petersburg, recorded at the Petersburg Recording Studio, and issued on CDs “Poetry of Lermontov in music”, vol. III - JMR CD 017, 2008 and vol. IV - JMR CD 024, 2014/2019. Two tenors participated in this project: Anton Rositsky and Alexander Kulinkovich, mezzo-soprano Daria Rositskaya, cellists Dmitry D. Yanov-Yanovsky and Andrey Ivanov, pianist Olga Mityokina, and Alexandre N. Kniazev as a reciter. All Russian texts in this edition are provided with English transliterations and translations made by the composer himself and signed by his literary pseudonym D. Smirnov-Sadovsky.
|
ПЕСНИ ЛЕРМОНТОВА. В сборник вошли три вокальных цикла Дмитрия Н. Смирнова, написанные для высокого (или среднего) голоса и виолончели на стихи Михаила Юрьевича Лермонтова (1814-1841): «Кремнистый путь», Соч. 138a, 2002 г.,«Одинокий странник», Соч. 153, 2008 г. и «От сосны до луны», Соч. 159, 2009 г.. Первый цикл изначально был написан для сопрано, виолончели и фортепиано по заказу американской виолончелистки Нины Котовой, исполнившей его 9 февраля 2003 г. в г. Остине (США) вместе с певицей Лорой Клэйкомб и пианистом Хосе Фегали. Вскоре была сделана версия для дуэта сопрано и виолончели, исполненная неоднократно в Англии, а также для тенора или более низкого сопрано и виолончели. Первая часть теноровой версии публикуется в приложении в конце сборника (вторая часть изменениям не подвергалась и совпадает с сопрановой версией). Там же помещена версия романса «Звезда» из третьего цикла, для чтеца (мелодекламация) и виолончели. По инициативе Александра Николаевича Князева, поэта и переводчика, все эти сочинения, целиком или частично, а также начальная версия романса «Горные вершины» (для голоса и фортепиано), были исполнены на концертах в Санкт-Петербурге, записаны на Петербургской студии грамзаписи, и вышли на компакт-дисках «Поэзия Лермонтова в музыке», вып. III — JMR CD 017, 2008 г. и вып. IV — JMR CD 024, 2014/2019 г. В этом проекте участвовали два тенора: Антон Росицкий и Александр Кулинкович, меццо-сопрано Дарья Росицкая, виолончелисты Дмитрий Д. Янов-Яновский и Андрей Иванов,пианистка Ольга Митёкина,а также Александр Н.Князев в качестве чтеца. Все русские тексты в данном сборнике снабжены английскими транслитерациями и переводами, выполненными самим композитором и подписанными его литературным псевдонимом Д. Смирнов-Садовский. Содержание:
|
On facebook:
https://www.facebook.com/meladinamusic/
Contact address:
meladina@mail.com
© D. Smirnov-Sadovsky, design / Д. Смирнов-Садовский, дизайн
