I'll be erased like a sketch

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

I'll be erased like a sketch
⧼written by⧽ Oleg Prokofiev
See Poems. From "The Scent of Absence" («Отпечаток отсутствия», 1995). Translated by Richard Shaw.


R. Shaw:




 * * *

I'll be erased like a sketch
like a knot I shall be undone
my words will leave
about their business
and in my place, not quite a nothing
but a wind will blow lightly
and a star will shine

Publ. 2000

O. Prokofiev:





 * * *

я сотрусь как рисунок
как узел распутаюсь
слова разойдутся
по своим делам
взамен не то что ничего
а ветер будет дуть слегка
и звезда лучиться

Опубл. 1995

Примечания

Русский текст стихотворения и английский перевод Ричарда Шоу был опубликован в концертной программе, где исполнялось сочинение Елены Фирсовой "The Scent of Absence", op. 88 two settings of poems by Oleg Prokofiev for Bass, Flute and Harp: Celebration. Concert for 50th Birthday of the distinguished Russian composer Elena Firsova. Royal Academy of Music, Sunday 5th March 2000, London, 16 pages. Page 7.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.