Я узнал тебя, украшенье вселенной, — увы, зачем? (Бабур/Пеньковский)
| ← Пришла весна — и снова степь, как райский сад, цветёт | «Я узнал тебя, украшенье вселенной, — увы, зачем?..» , пер. Лев Минаевич Пеньковский (1894—1971) |
Клянусь, что и день в разлуке мне быть с тобой нелегко → |
| Язык оригинала: чагатайский |
* * *
Я узнал тебя, украшенье вселенной, — увы, зачем?
Отщепенцем стал, жалкой тварью презренной — увы, зачем?
На ветвях любви лишь раскаянье зреет, обида, боль.
Я открыл тропу в сад любви вожделенной — увы, зачем?
Ни очей ее, ни речей, ни улыбок не знать вовек!
Даже слово «страсть» в жизни, тягостно бренной, — увы, зачем?
Так займись, Бабур, чем угодно, отныне — забудь любовь!
Хмель надежд и похмелья чад неизменный — увы, зачем?