Пришла весна — и снова степь, как райский сад, цветёт (Бабур/Пеньковский)

← Не зевай, виночерпий, весна коротка — торопись!

«Пришла весна — и снова степь, как райский сад, цветёт...» автор Бабур (1483—1530), пер. Лев Минаевич Пеньковский (1894—1971)

Я узнал тебя, украшенье вселенной, — увы, зачем? →

Язык оригинала: чагатайский

* * *

Пришла весна — и снова степь, как райский сад, цветет.
Кто наслаждался и зимой и летом, счастлив тот.

О чем дутар звенит, о чем поет певец? Пойми:
Они сулят блаженство тем, кто сбросил груз забот.

Любимая, ты — Мекка мне, тебе поклоны бью.
Молчи, ханжа! Твои уста — источник нечистот!

Не только нежность, но и гнев любимой, даже брань —
Благодеянье для тебя, о сердце-сумасброд!