Не зевай, виночерпий, весна коротка — торопись! (Бабур/Пеньковский)

← О, приди! Жить в могиле разлуки до каких мне пор без тебя?

«Не зевай, виночерпий, весна коротка — торопись!..» автор Бабур (1483—1530), пер. Лев Минаевич Пеньковский (1894—1971)

Пришла весна — и снова степь, как райский сад, цветёт →

Язык оригинала: чагатайский

* * *

Не зевай, виночерпий, весна коротка — торопись!
Дай вина покраснее, но из погребка торопись!

Не дано человеку в свой завтрашний день заглянуть —
Если жив ты сегодня, будь весел пока — торопись!

В том свиданье блаженство, когда ты с любимой вдвоём:
Без соперника встреча легка и сладка — торопись!

Против силы печали — одно только средство, Бабур:
Пей вино и рассеять печали войска торопись!