О, приди! Жить в могиле разлуки до каких мне пор без тебя? (Бабур/Пеньковский)

← Клятвы твои, твои обеты — где это всё?

«О, приди! Жить в могиле разлуки до каких мне пор без тебя?..» автор Бабур (1483—1530), пер. Лев Минаевич Пеньковский (1894—1971)

Не зевай, виночерпий, весна коротка — торопись! →

Язык оригинала: чагатайский

* * *

О, приди! Жить в могиле разлуки до каких мне пор без тебя?
О, доколе еще этой муки мне терпеть позор без тебя!

Если б снова сверкнули два солнца, два глаза твоих предо мной!
Пусть ослепну, от света, но только б не потух мой взор без тебя.

Если б кудри твои мне увидеть — и смятенным стать навсегда!
Но мечта затевает напрасно против яви спор без тебя.

Я люблю тебя так, что вошел бы даже в ад с тобой, словно в рай,
Но и в рай не заманишь Бабура: наслажденье — вздор без тебя!