Клянусь, что и день в разлуке мне быть с тобой нелегко (Бабур/Пеньковский)

← Я узнал тебя, украшенье вселенной, — увы, зачем?

«Клянусь, что и день в разлуке мне быть с тобой нелегко...» автор Бабур (1483—1530), пер. Лев Минаевич Пеньковский (1894—1971)

Что о судьбе думать моей? Слишком всесильна печаль →

Язык оригинала: чагатайский

* * *

Клянусь, что и день в разлуке мне быть с тобой нелегко.
Но ладить с тобой, как с темной моей судьбой, нелегко.

Твой нрав прихотлив, ты очень резка, а я сумасброд,
И чести мужской униженной стать рабой нелегко.

Что плач мой, что стон, коль счастье мое, как мертвое, спит?
Не только мольбой — его разбудить пальбой нелегко.

Сто тысяч врагов повергнуть во прах нетрудно, Бабур!
Прожить без любви, будь ты и герой любой, нелегко.