Эпос о Гильгамеше (Дьяконов)/Таблица V

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Эпос о Гильгамеше
автор Аноним, пер. Игорь Михайлович Дьяконов (1914/15—1999)
Язык оригинала: аккадский. Название в оригинале: ša nagba imuru. — Дата создания: XXII—VII вв. до н.э. Источник: www.lib.ru

ВведениеТаблица IТаблица IIТаблица IIIТаблица IVТаблица VТаблица VIТаблица VIIТаблица VIIIТаблица IXТаблица XТаблица XIТаблица XII



Таблица V

Как услышал Гильгамеш сотоварища слово,—

Боевой топор он поднял рукою,

Выхватил из-за пояса меч свой,—

Гильгамеш поразил его[1] в затылок,

Его друг, Энкиду, его в грудь ударил;

На третьем ударе пал он,

Замерли его буйные члены,

Сразили они наземь стража, Хумбабу,—

На два поприща вокруг застонали кедры:

С ним вместе убил Энкиду леса и кедры.

Сразил Энкиду стража леса,

Чье слово чтили Ливан и Сариа,

Покой объял высокие горы,

Покой объял лесистые вершины.

Он сразил защитников кедра —

Разбитые лучи Хумбабы.

Когда их всех семерых убил он,

Боевую сеть и кинжал в семь талантов[2], —

Груз в восемь талантов,— снял с его тела,

Жилище Ануннаков тайное открыл он.

Гильгамеш деревья рубит, Энкиду пни корчует.

Энкиду ему вещает, Гильгамешу:

«Друг мой, Гильгамеш! Мы кедр убили,—

Повесь боевой топор на пояс,

Возлей перед Шамашем[3] возлиянье,—

На берег Евфрата доставим кедры».

Примечания

  1. 1. «Гильгамеш поразил его…» — Хумбабу.
  2. 2. Талант — 30 кг.
  3. 3. Шамаш — бог Солнца, а также справедливости, гаданий и оракулов, особый покровитель Гильгамеша.


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.