Что я хочу (Генри Сэмбрук Ли/Смирнов)

Что я хочу / What I want автор Генри Сэмбрук Ли / Henry Sambrooke Leigh (1837 – 1883), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Рифмы →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: What I want

Д. Смирнов-Садовский: Что я хочу Хочу я сердце для начала, Чтоб в такт с моим оно стучало; Иди, Судьба, найди такое! Нет? — так оставь меня в покое! Хочу я денег — много-много, Но их не выпросишь у Бога! И понимаю — нет секрета, Чтоб обрести мне счастье это. Хочу я особняк просторный, В столице иль в долине горной, Но чем мечтать в пустой надежде, Не лучше ль прозябать, как прежде? Хочу иметь я ум достойный, Уравновешенный, спокойный, Ум может принести удачу — И деньги, и любовь, и дачу. 14 ноября 2019, Сент-Олбанс

Henry Sambrooke Leigh: What I want I want a heart—one heart alone, To beat responsive to mine own. Go, Fate, and look for one—and find it ; Or, if you cannot, never mind it. I want—what magic in the sounds ! — About one hundred thousand pounds, But shall I get the sum? I doubt it ; So let me push along without it. I want a mansion in a square, Or in a park, or anywhere. Go, Fate, and find it in a hurry — But stay, I won't be such a worry. I want a fitter state of mind. Much more contented and resigned : — Then Fancy in her free expansion May bring the money, heart, and mansion.

Примечания

---

© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод.

---