Уильям Вордсворт

Уильям Вордсворт
Уильям Вордсворт, Уильям Уордсуорт, William Wordsworth
* 7 апреля 1770 г., Кокермаут, Камберленд, Великобритания
† 23 апреля 1850 г., w:en:Cumberland, England
английский поэт-романтик

Биография в Википедии

Произведения автора в Викитеке

Изображения и медиаданные на Викискладе

Вордсворт, Уильям

Уильям Вордсворт (Wordsworth) (7 апреля 1770, Кокермаут, графство Камберленд), (23 апреля 1850, Райдал Маунт, графство Камберленд) - английский поэт-романтик, основной автор сборника «Лирические баллады», условно относимого к т. н. «озёрной школе».

Поэзия / Poetry

• Нарциссы / Daffodils, пер. Адела Василой
• Светская болтовня / Personal Talk, пер. Адела Василой

• «It is a Beauteous Evening, Calm and Free…», 1802
  •  Сонет («Прелестный вечер тих, час тайны наступил…») — вольный перевод И. И. Козлова, 1835
• London, 1802
  • К Мильтону («Мильтон? Зачем тебя меж нами нет?..») — перевод К. Д. Бальмонта
• Composed Upon Westminster Bridge, September 3, 1802
  • Сонет, написанный на Вестминстерском мосту 3 сентября 1802 года — перевод В. В. Левика
  • На Вестминстерском мосту (3 сентября 1802) — перевод Д. Смирнова-Садовского
• To The Cuckoo
  •  Кукушка («С восторгом слышу голос твой…») — перевод Д. Е. Мина
• ?
  •  Гнездо пеночки («Из гнёзд, свиваемых весной…») — перевод Д. Е. Мина
• «There was a Boy…»
  •  Мальчик («Был мальчик. Вам знаком он был, утёсы…») — перевод Д. Е. Мина
• ?
  •  Водопад («Поутру рано, или в час, когда…») — перевод Д. Е. Мина
• {{{2}}}
  •  Близость осени («Ещё и лист в дубраве не поблек…») — перевод Д. Е. Мина
• ?
  •  Сентябрь («Как позлащённые щиты…») — перевод Д. Е. Мина
• The Excursion «'Twas summer, and the sun had mounted high», 1814
  • Экскурсия («Было лѣто, и солнце взошло ужъ высоко…») — перевод (набросок начального фрагмента) А. С. Пушкина, 1833
• Scorn not the Sonnet; Critic, you have frowned..., опубл. 1827
  • Сонет («Суровый Дант не презирал сонета…») — с англ. частичный вольный перевод сонета с переработкой и собственными добавлениями, 1830
• ?
  •  Уединение («Я говорю: Какое побужденье…») (отрывок из поэмы «Прогулка») — перевод К. Д. Бальмонта

Другое

• Уильям Вордсворт/Биография