Синьор, я вечно думаю о Вас (Петрарка/Витковский)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Синьор, я вечно думаю о Вас…
автор Франческо Петрарка, пер. Евгений Владимирович Витковский
Язык оригинала: итальянский. Название в оригинале: Signor mio caro, ogni pensier mi tira…. — Canzoniere 266.


CCLXVI



Синьор, я вечно думаю о Вас,
И к Вам летит мое любое слово;
Моя судьба (о, как она сурова!)
Влечёт меня и кружит каждый час.

И жар любви всё так же не угас —
Я жду давно конца пути земного,
Два светоча я призываю снова,
Как призывал их прежде много раз.

Мой господин, моя благая Донна,
Свободы мне на свете больше нет,
Собою сам навеки я наказан:

Зелёный Лавр — и гордая Колонна, —
К одной прикован я пятнадцать лет,
К другому — восемнадцать лет привязан.



Примечания



Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Синьор,_я_вечно_думаю_о_Вас_(Петрарка/Витковский)&oldid=28623