Плоть опечалена, и книги надоели (Малларме/Мандельштам)

Плоть опечалена, и книги надоели... автор Стефан Малларме

-50 Перевод первой части стихотворения Малларме Brise marine (« La chair est triste, hélas ! et j’ai lu tous les livres… ») выполнен Осипом Мандельштамом. См. Переводы (Мандельштам).

<Морской бриз>

                     La chair est triste, hélas...

Плоть опечалена, и книги надоели...
Бежать... Я чувствую, как птицы опьянели
От новизны небес и вспененной воды.
Нет — ни в глазах моих старинные сады
Не остановят сердца, плящущего, доле;
Ни с лампою в пустынном ореоле
На неисписанных и девственных листах;
Ни молодая мать с ребенком на руках...

1909-10?