Отрывок (Джон/Смирнов)

Гунны, 1914 / The Huns, 1914 автор Эдмунд Джон / Edmund John (1883 –1917), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Гунны, 1914 →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Huns. — Дата создания: 1914.

Д. Смирнов-Садовский: Отрывок Не трожь, боль памяти пылает,      Ввергая душу в дрожь, И пеплом урну наполняет —      Не трожь! Тот прах любви, ещё живой, —      Груз, что мне не под силу, Я, уходя, возьму с собой —      В могилу! 18 декабря 2019, Сент-Олбанс

Edmund John: Fragment Let be, O Memories that burn,     All that Love gave to me Lies ashes in a bronzed urn—     Let be! All flame and sorrow, that last kiss     Which left my high heart bowed; And I am holding it for this—     My shroud! 1913

Примечания

Стихотворение вошло в сб. «Флейта из сардоникса» (The Flute of Sardonyx), 1913.

---

© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод.

---