Кувырком (Пикабиа/Анкудинов)
| Кувырком , пер. Максим Арикович Анкудинов |
| Язык оригинала: французский |
Распад мёртвой воды
Фасолины
Опиум
Взрыв
Ба — бух
Следы нежных вёсел
Моих ног
Бесформенные в складках своей загадки
иероглифа
Забор
Штакетник
Дом
Волшебные полуденные места
всеми горизонтальными сторонами
Рождающие
Способ объять
Небытиё.
Примечания
От переводчика: «Франсис Пикабиа (1879 — 1953). Крупная фигура артистического авангарда посткубисткого периода, основатель журнала “391” (1917 — 1924, всего вышло 17 номеров). Друг Гийома Аполлинера, эксцентрик по характеру, мог выйти из кабака и уплыть в Англию, курильщик опиума, он был единственным из кубистов (а начинал он кубистом), кого ругал Аполлинер. Позднее — сторонник Марселя Дюшампа, “отца сюрреализма”, пририсовавшего Джоконде усы. Поэт, художник, одним из первых стал известен за океаном, в Новом Свете, оказал определённое влияние на развитие искусства в Америке».
