Перейти к содержанию

Жил да был старичок в Туапсе (Лир/Тэ)

Материал из Wikilivres.ru

← ← 81. … Книга нонсенса 3/82 (Эдвард Лир)
Жил да был старичок в Туапсе… 		83. Жил да был старикан в Блумс… → →
Перевод Виты Тэ. Публикуется с согласия переводчика.



Вита Тэ:

[82]

Жил да был старичок в Туапсе.
Ничего он не делал, как все.
Он ужасно чудил,
В туфлях яйца варил,
Возмущая народ Туапсе.

<2003>

Лир:


[82]

There was an old man of Thermopylæ[1],
Who never did anything propersly;
But they said, 'If you choose,
To boil eggs in your shoes,
You shall never remain in Thermopylæ.

Опубл. 1846

Рисунок Эдварда Лира

Примечания

  1. ↑ Фермопилы (Thermopylae, букв. «тёплые ворота») — местность в Греции вблизи двух горячих серных источников в Этейской возвышенности между Фессалией и Локридой, близ южного берега Малийского залива
Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons     и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Жил_да_был_старичок_в_Туапсе_(Лир/Тэ)&oldid=86876