Жил да был старикан в Блумсберри (Лир/Тэ)

Книга нонсенса 3/83 (Эдвард Лир)
Жил да был старикан в Блумсберри

[[[84] →]] →

Перевод Виты Тэ. Публикуется с согласия переводчика.

Вита Тэ:

[83]

Жил да был старикан в Блумсберри.

Он купил сто и семьдесят три

Перезрелых лимона,

Чтоб украдкой с балкона

Их кидать в горожан Блумсберри.

2003

Лир:

[83]

There was an old person of Minety^[1],

Who purchased five hundred and ninety

Large apples and pears,

Which he threw unawares

At the heads of the people of Minety.

Опубл. 1846

Рисунок Эдварда Лира