Времена года рыбака (Юн Сон До/Ахматова)/Лето/VIII

← Лето XVII

Времена года рыбака. Лето XVIII («Кто б вчера решился предсказать…») автор Юн Сон До (1587—1671), пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966)

Лето XIX →

Язык оригинала: корейский. — Источник: www.akhmatova • Поэма

Лето XVIII

Кто б вчера решился предсказать,
Что поднимет ветер ночью волны?
Якорь свой бросай, рыбак, бросай!

У безлюдной пристани челнок;
Без гребца челнок нельзя отправить.
Ты плещи, весло моё, плещи!

Как прекрасна в этот миг трава,
Что поникла там, над берегами.

Примечания