Времена года рыбака (Юн Сон До/Ахматова)/Лето/IX

← Лето XVIII

Времена года рыбака. Лето XIX («Я на дом свой с нежностью гляжу…») автор Юн Сон До (1587—1671), пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966)

Осень XX →

Язык оригинала: корейский. — Источник: www.akhmatova • Поэма

Лето XIX

Я на дом свой с нежностью гляжу;
Весь он горным облаком окутан.
Лодку выгружай, рыбак, скорей!

С камышовым веером в руке
Выхожу на каменистый берег.
Ты плещи, весло моё, плещи!

Кто теперь посмеет утверждать,
Что старик рыбак — пустой бездельник?

Примечания