Времена года рыбака (Юн Сон До/Ахматова)/Весна/VII

← Весна VI

Времена года рыбака. Весна VII («Как душисты травы и цветы!..») автор Юн Сон До (1587—1671), пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966)

Весна VIII →

Язык оригинала: корейский. — Источник: www.akhmatova • Поэма

Весна VII

Как душисты травы и цветы!
Отвезу домой я орхидею.
Ты ладью останови, рыбак!

Лепестком ладья твоя плывет;
Чем ты нагрузил её сегодня?
Ты плещи, весло моё, плещи!

Из дому я в ней увез туман,
А везу в ней лунный свет обратно.