Вот некто гуляет в Кабуле (Лир/Седакова)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

← 52. Говорил дед совятям в Дамбри Книга нонсенса 3/53 — «Вот некто гуляет в Кабуле...»
автор Эдвард Лир (1812—1888), пер. Ольга Седакова 		54. Вспомнив жизни печальную повесть →
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an old person of Wilts…. — Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.


Edward Lear More Nonsense 53.jpg

Вот некто гуляет в Кабуле,
Предварительно встав на ходули
‎ И украсив их розами,
‎ И фиалками и туберозами,
Элегантно гуляет в Кабуле.


 


There was an old person of Wilts,[1]
Who constantly walked upon stilts;
‎ He wreathed them with lilies,
‎ And daffy-down-lilies,
That elegant person of Wilts.

Pub. 1872

Примечания

  1. ↑ Уилтс (Wilts) — сокращение названия графства Уилтшир (Wiltshire).

Рисунок Эдварда Лира, 1872 г., из книги «Больше чепухи».

Другие публикации и переводы

© Ольга Седакова, Перевод. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Вот_некто_гуляет_в_Кабуле_(Лир/Седакова)&oldid=86549