Винсен Делёг (Богатырев-Платонова)

← Алхади Адам Агабельдур (2023)

Путешественник неподвижный автор Винсен Делёг (2000), пер. Михаил Богатырев

Станислас де Гуайта (2025) →

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Le voyageur immobile. — Опубл.: февраль 2025 (перевод). Источник: личная публикация

(FR) Renseignements. Vente aux enchères d'antiquités, description du lot N°: 14149. Orné de 8 bois gravés par Paul Kichilov. Poèmes de Vincent Delègue. Traduction par Olga Platonova.Cette édition bilingue constituée de 8 poèmes et de 8 gravures sur bois avec une traduction en Russe, à été tirée à 25 exemplaires sur papier Hahnemühle accompagnée d'une plaque de zinc original, numérotée de 1 à 25. Celui-ci porte le numéro 6/25 signé par Paul Kichinov. Paris, Les Éditions Signum — 2000. Pages volantes dans un coffret toile noire. Titre argent au dos. Plaque de zinc sertie sur le premier plat. Parfait état. Format in-4°(22x29).‎

(RUS) Антикварный аукцион, описание лота №: 14149. Книга украшена 8 гравюрами на дереве Павла Кишилова. Стихи Винсена Делёга. Перевод Ольги Платоновой. Это двуязычное издание, состоящее из 8 стихотворений и 8 гравюр на дереве с русским переводом, было напечатано в 25 экземплярах на бумаге Hahnemühle с оригинальной цинковой табличкой, пронумерованной от 1 до 25. Это издание имеет номер 6/25. подписано Павлом Кишиловым. Париж, Les Éditions Signum — 2000. Отдельные страницы в черной холщовой коробке. Серебряный титул на спине. Цинковая пластина установлена на передней крышке. В идеальном состоянии. Формат in-4° (22x29).‎

Le voyageur immobile 1. Nef courant l'océan du livre La parole soeur du voyage Que poured vers ô bateaux ivres Les chemins s'ouvrent sans rivages 2. Dans le tour passager des heures Jamais mon chemins ne s'égare J'envie ton destin voyajeur Passant des routes de hasard 3. J'aimerai vivre dans les gars Parmi des chemins sans retour Que chaque jour soit un départ Et l'horizon mon seule séjoure 4. Etant moi-même le voyage Passant les quatres horizons Comme s'en vont les paysages, J'oublie la suite des saisons.

Путешественник неподвижный 1. Баркас, бегущий книжным океаном И речь, сестра далекого пути... Что ж до стихов, то кораблям их пьяным Все сплошь безбрежность мнится впереди. 2. Я навечно продет в механизм часовой. Никогда мне не сбиться с пути. Ты же, странник, ведомый звездой кочевой, Можешь всякой дорогой идти. 3. Каждый день отправляюсь куда-то – Ни концов, ни начал не отыщут. За чертой привокзального сада Горизонт моим будет жилищем. 4. Я прообраз путей сообщенья, Я лечу во все стороны света, Наблюдая пейзажей движенье, Забывая и зиму, и лето. Примечания Copyright © Михаил Богатырев