Варварское (Рембо/Козовой)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Варварское
автор Артюр Рембо, пер. Вадим Маркович Козовой[1]
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Barbare. — Из сборника «Озарения». Опубл.: 1981[2] (перевод).

XXIX. ВАРВАРСКОЕ

По забвении дней и сроков, и стран, и существ —

Вымпел, кровоточащее мясо над шёлком морей и арктических цветиков (их нет в природе).

Воспрянув от прежних фанфар геройства — которые всё ещё барабанят нам в сердце и в мозг, — вдали от былых убийц.

— О, вымпел! кровоточащее мясо над шёлком морей и арктических цветиков (их нет в природе).

Сладость!

Льются костры в хлёсте инея, — Сладость! — искры в каскаде алмазных вихрей, который рвется из сердца земного, вечно обугленного ради нас — О, мир!

(Вдали от прежних убежищ, огней, какие пышут, какие слышишь.)

Костры и накипи. Музыка, разворот пучин и удар льдин о звёзды.

О, Сладость, о, музыка, мир! И там вот — фигура, испарина, глаза и волосы, на лету! И белые слёзы, вскипая, — о, сладость! — и голос женский со дна вулканов и арктических гротов.

Вымпел…


  1. Публикуется здесь с разрешения вдовы В. M. Козового Ирины Ивановны Емельяновой.
  2. «Бертран А. Гаспар из тьмы»: Наука; М.; .