Блейк-Словарь (Деймон)/Скала веков

← Rochecter / Рочестр

Блейк-Словарь/Скала веков (Идеи и символы Уильяма Блейка) автор Сэмюэль Фостер Деймон, пер. Д. Смирнов-Садовский

Скала вечности →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Mundane shell. — Источник: A Blake Dictionary p. 350 • S. Foster Damon: Blake Dictionary (англ.)

Скала веков, или Утёс Веков (The Rock of Ages), также Скала Альбиона — в отличие от Скалы Вечности (The Rock of Eternity, см. ниже), это скала, на которую Иисус возложил Альбиона, уснувшего вечным сном (Четыре Зоа i:468, Иерусалим 48:4). [...Последние слова сказал он, и Спаситель милосердный В объятья Альбиона заключил и упокоил на утёсе Веков бледнеющие члены вечной сущности его... (И 48:1-3)] Эта скала находится на краю Беулы и накрыта тенью Пальмы Страданий и Дуба Плача (Четыре Зоа i:464, Иерусалим 23:24, 59:6). [...Стоял он между Пальмою и Дубом слёзным, Что на краю Беулы рос; и сам он погрузился в волны Измученный, больной и бледный! (И 23:24-26)] Напротив неё находится бушующее Море Времени и Пространства. (Мильтон 15:39). Впервые на Скале Веков увидев Альбиона Безжизненного, бледного, под дикими ветрами, Был Мильтон поражён чертами дивными Гиганта; И волны Моря Времени-Пространства бушевали Внизу под скалами, поросшими бурьяном смерти. (М 15:36-49)] Это «ужасная скала далеко на Юге, которая была покинута, когда Уризен отдал Лошадей Света в руки Лувы» (Четыре Зоа ix:93). Здесь, согласно заблуждающемуся герцогу Бургундии, «бессмертные Лев и Орёл пожрут останки человека» (Французская революция 97). [...ужель человек чело своё бледное сложит на скалах Вечности, и останки его пожрут бессмертные Лев и Орёл? (ФР 96-97)] Здесь Спаситель возводит над спящим Альбионом гробницу, являющуюся прообразом Завета, то есть Книг Священного Писания (Иерусалим 48:5-11). [...Затем Господь Небесный в облако его укутав, Трудом непреходящим сотворил покоя ложе, Каменьями и золотом украсил балдахин С шестнадцатью столпами, и духовными покрыл их письменами В порядке том, что человек со временем узнает: Весь Декалог—пять книг, Иисуса, Судей, Самуила Двойная книга, так же Царств, Псалтирь, Пророки, Евангелий четыре с вечносущим Откровением. (И 48:4-11)] Она накрывает своей тенью всю землю (Мильтон 11:9). [...Немало жертв людских повюду принесли; и Тень Гробницы страшной Альбиона землю заслонила; Там на Скале Веков творил свои Законы Сатана... (М 11:8-10)] Когда Альбион утрачивает контроль над плугом, и сам оказывается под ним, он бежит под ним к Скале Веков и остаётся там (Иерусалим 57:16). Один раз эта скала названа «белой» (Иерусалим 94:7), будучи идентифицирована скалистым островом Альбиона

The ROCK OF AGES (also the Rock of Albion) is the place where Jesus lays the sleeping Albion (FZ i:4684; J 48:4). It is on the verge of Beulah and is overshadowed by the Palm of Suffering and the Oak of Weeping (FZ i:464; J 23:24; 59:4). Against it the Sea of Time and Space rages (Mil 15:39). It is "a Horrible rock far in the South; it was forsaken when Urizen gave the horses of Light into the hands of Luvah” (FZ ix:93). Here, according to the erroneous Burgundy, "the eternal lion and eagle remain to devour (FR 97). Over the sleeping Albion, the the Saviour builds a tomb, which consists of prototypes of the inspired Scriptures (J 48 5-11). It overshadows the whole earth (Mil 11:9). When Albion loses control of the Plow and himself is plowed under, he flees beneath the Plow till he comes to the Rock of Ages and takes his seat there (J 57:16). The Rock is once called "white” (J 94: 7), thus being identified with Albion's rocky isle.

Ссылки

• Commentaries on "Songs of Innocence and of Experience" at "English.uga.edu"

---

© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. Commentary / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарий

---

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.