Блейк-Словарь (Деймон)/Аварим

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Блейк-Словарь / Аварим / Abarim
(Идеи и символы Уильям Блейка)
автор Сэмюэль Фостер Деймон, пер. Д. Смирнов-Садовский
Язык оригинала: английский. — S. Foster Damon: Blake Dictionary (англ.)
{{#invoke:Header|editionsList|}}
Википроекты:  Wikipedia-logo.png Википедия 


Аварим — это горный массив к востоку от Мертвого моря. С горы Аварима Моисей увидел землю обетованную (Числа XXVII:12)[1].

Это одна из шести гор, окружающих Палестину, которые приравниваются к Шестикратной эманации Мильтона, его трёх жён и трех его дочерей (Мильтон 17:16)[2].

ABARIM is a mountain range east of the Dead Sea. From Mount Abarim, Moses beheld the Promised Land (Numb xxvii:12)[3].

It is one of the six mountains surrounding Palestine which are equated with Milton’s Sixfold Emanation, his three wives and his three daughters (Mil 17:16)[4].

Шестикратная эманация Мильтона, его три жены и три дочери. (Мильтон, копия А, с. 16/17). Milton’s Sixfold Emanation, his three wives and his three daughters (Mil, copy A, p. 16/17)

Примечания

  1. 12 И сказал Господь Моисею: взойди на сию гору Аварим, [которая по эту сторону Иордана, на сию гору Нево,] и посмотри на землю [Ханаанскую], которую Я даю сынам Израилевым [во владение]; (Числа XXVII:12)
  2. женщины как скалы были: 15
    Ор и Фегор, Васан и Аварим, Ливан, Ермон —
    В пустынях мадианитян семь пиков грозных.

    (Мильтон 17:15-17)
  3. 12 And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel. (Numb xxvii:12)
  4. & the six Females 15
    Are Hor & Peor & Bashan & Abarim & Lebanon & Hermon
    Seven rocky masses terrible in the Desarts of Midian.

    (Mil 17:15-17)

© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. Commentary / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарий



Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.