Молодую особу в Рапалло (Лир/Кружков)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

← 8. Жил-был старичок из Гонконга… Книга нонсенса 1/8 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Григорий Михайлович Кружков (р. 1945))
«Молодую особу в Рапалло…» 		10. Жил один старичок удалой… →
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Lady of Chertsey…. — Источник: Большая книга чепухи[1] • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.


Edward Lear A Book of Nonsense 09.jpg

Кружков:

[9]

Молодую особу в Рапалло,
Называли цариуею бала.
‎ Так она закрутилась,
‎ Что по шляпку ввинтилась
В паркет танцевального зала.

Опубл. 2010

Lear:

[9]

There was an Old Man with a gong,
Who bumped at it all day long;
‎ But they called out, 'O law!
‎ You're a horrid old bore!'
So they smashed that Old Man with a gong.

Опубл. 1846

Примечания

  1. ↑ Опубликовано в сборнике:

Эдвард Лир. Большая книга чепухи. Составитель Григорий Кружков. Изд. Ивана Лимбаха. 288 с. — ISBN 978-5-89059-130-2; Санкт-Петербург. — 2010 г. — Тираж 1500 экз. [а также ISBN 978-5-89059-162-3 2011 г.]

Bolshaya kniga chepukhi cover.jpg

Другие публикации и переводы:


© Григорий Михайлович Кружков, Перевод. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.


Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Молодую_особу_в_Рапалло_(Лир/Кружков)&oldid=72868